1 00:00:25,960 --> 00:00:28,569 En su 35 cumpleaños... 2 00:00:28,629 --> 00:00:31,883 Decidí contárselo a Julius Benedict... 3 00:00:31,966 --> 00:00:33,705 la verdad sobre sí mismo. 4 00:00:38,131 --> 00:00:40,842 julio ya lo sabia que él era el producto... 5 00:00:40,926 --> 00:00:42,962 de un experimento científico... 6 00:00:43,081 --> 00:00:45,334 llevado a cabo por el gobierno americano. 7 00:00:48,694 --> 00:00:52,632 Un experimento ultrasecreto diseñado para producir físicamente... 8 00:00:52,693 --> 00:00:55,858 mental y espiritualmente ser humano avanzado. 9 00:01:00,279 --> 00:01:03,032 Él sabía que a diferencia de otros niños pequeños... 10 00:01:03,115 --> 00:01:06,870 no tuvo uno, sino seis padres. 11 00:01:06,995 --> 00:01:08,898 todos hombres muy distinguidos... 12 00:01:08,959 --> 00:01:11,921 especialmente elegido para su excelencia genética. 13 00:01:14,544 --> 00:01:16,014 Y por supuesto... 14 00:01:16,075 --> 00:01:19,245 él sabía sobre Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,177 --> 00:01:24,253 la extraordinaria joven... 16 00:01:24,314 --> 00:01:26,720 quien fue seleccionada para ser su madre. 17 00:01:44,659 --> 00:01:48,246 Lamentablemente, había vivido mucho tiempo. con el trágico conocimiento... 18 00:01:48,329 --> 00:01:53,085 que su madre murio mientras lo daba a luz. 19 00:01:57,005 --> 00:01:59,758 Ahora, lo que Julius no sabía... 20 00:01:59,883 --> 00:02:02,761 no hasta este mismo momento... 21 00:02:02,886 --> 00:02:07,099 fue eso alrededor de un minuto después de que nació... 22 00:02:07,224 --> 00:02:11,938 su madre dio a luz a otro bebé. 23 00:02:59,946 --> 00:03:01,476 ¿Tengo un hermano? 24 00:03:02,532 --> 00:03:03,408 Sí. 25 00:03:05,060 --> 00:03:07,412 Fue enviado a un orfanato en Los Ángeles... 26 00:03:07,788 --> 00:03:10,132 al mismo tiempo traje Tú aquí a la isla. 27 00:03:12,951 --> 00:03:16,705 Julio había pasado toda su vida aquí en la isla... 28 00:03:16,789 --> 00:03:19,181 ayudándome con mi investigación. 29 00:03:20,733 --> 00:03:24,053 Siempre pensé que era feliz. y no tenía ningún deseo de irse. 30 00:03:25,279 --> 00:03:26,560 Que equivocado estaba. 31 00:03:27,307 --> 00:03:28,875 Debo encontrarlo. 32 00:03:31,715 --> 00:03:33,971 ¡Julio, Julio! Espera, espera. 33 00:03:36,642 --> 00:03:39,096 No podía creer que se fuera. 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,646 No estaba equipado para lidiar con el mundo exterior. 35 00:03:45,485 --> 00:03:48,260 Todo su conocimiento procedía de los libros. 36 00:03:50,032 --> 00:03:52,542 Julius podía hablar 12 idiomas. 37 00:03:52,718 --> 00:03:54,619 Destacó en historia, ciencia... 38 00:03:54,680 --> 00:03:56,313 matemáticas, literatura. 39 00:03:57,844 --> 00:04:00,589 Era puro en cuerpo y espíritu. 40 00:04:00,958 --> 00:04:02,043 ¡Ahhh! 41 00:04:03,499 --> 00:04:05,453 Pero por primera vez... 42 00:04:05,552 --> 00:04:08,117 Julius no quiso escucharme. 43 00:04:08,203 --> 00:04:10,183 Probablemente sea como yo. 44 00:04:19,854 --> 00:04:24,467 La isla más cercana con un aeropuerto estaba a 27 millas de distancia. 45 00:04:28,179 --> 00:04:30,643 Pero a Julio no le importaba. 46 00:04:31,063 --> 00:04:33,448 Se había obsesionado con la idea... 47 00:04:33,509 --> 00:04:36,971 que su hermano Vicente estaba en algún tipo de problema... 48 00:04:37,306 --> 00:04:39,892 y necesitaba desesperadamente su ayuda. 49 00:04:44,381 --> 00:04:46,893 ¡Cariño, estoy en casa! 50 00:04:46,954 --> 00:04:48,594 -¡Oh, no! -Oh, no. 51 00:04:48,720 --> 00:04:50,602 -¡Ponerse en marcha! -Voy. 52 00:05:15,917 --> 00:05:17,617 ¡Hola, hola! 53 00:05:18,023 --> 00:05:19,296 ¡Oh Dios mío! 54 00:05:27,009 --> 00:05:28,252 Adiós. 55 00:05:39,445 --> 00:05:42,107 -Vamos a llegar tarde al trabajo. -Necesito mi horóscopo. 56 00:05:42,232 --> 00:05:45,569 -Sí, horóscopo. -'Tu juicio está en su apogeo hoy.' 57 00:05:45,694 --> 00:05:48,934 Úselo sabiamente, y el romance seguirá.' 58 00:05:48,995 --> 00:05:52,039 -Oh, buena. -Eso espero. Quién sabe. 59 00:05:52,100 --> 00:05:52,880 ¡Señoras! 60 00:05:56,026 --> 00:05:57,957 -¡Vince! -Pensé que habías roto con él. 61 00:05:58,228 --> 00:06:00,050 ¡Lo hice, lo hice! 62 00:06:03,296 --> 00:06:05,784 No te importa si hablo a tu hermana, ¿verdad? 63 00:06:06,604 --> 00:06:07,675 A ella no le importa. 64 00:06:08,609 --> 00:06:10,422 No le des dinero. 65 00:06:10,862 --> 00:06:15,169 Uh, no, no, se lo prometí a Marnie. No te daría dinero. 66 00:06:20,205 --> 00:06:22,175 No me mires así 67 00:06:22,236 --> 00:06:24,862 No hagas eso con los ojos. 68 00:06:26,116 --> 00:06:28,383 Ni siquiera se supone que estar aquí contigo. 69 00:06:28,706 --> 00:06:31,506 Tú estás aquí y yo también. 70 00:06:32,400 --> 00:06:34,599 Quizás pasen millones de personas... 71 00:06:35,316 --> 00:06:37,404 Pero todos desaparecen de la vista. 72 00:06:37,719 --> 00:06:40,279 Sólo tengo ojos para ti, Linda. 73 00:06:41,178 --> 00:06:44,140 Sólo tengo ojos para ti. 74 00:06:46,050 --> 00:06:48,352 Mmm. 75 00:06:51,318 --> 00:06:53,407 -¡Es el bebé Klane! -¿Qué? 76 00:06:55,796 --> 00:06:57,158 -Hola. -Hola. 77 00:06:58,197 --> 00:07:01,116 -¿Puedo ayudarle? -Eh, sí. 78 00:07:01,873 --> 00:07:03,302 ¿Dónde está la pequeña mierda? 79 00:07:04,624 --> 00:07:06,378 Tendrás que ser más específico... 80 00:07:06,461 --> 00:07:08,094 referente a la clientela. 81 00:07:08,155 --> 00:07:08,780 Benedicto. 82 00:07:10,155 --> 00:07:12,336 Oh, él no vendría aquí. 83 00:07:12,830 --> 00:07:15,763 -¿No es así, Marnie? -¿Quién, Vicente? 84 00:07:17,724 --> 00:07:20,233 ¿Esa comadreja? ¿Ese asqueroso? 85 00:07:20,819 --> 00:07:24,531 No le serviría si entrara gateando. sobre sus manos y rodillas. 86 00:07:27,482 --> 00:07:29,910 Saca los papeles y la basura. 87 00:07:31,227 --> 00:07:33,622 o no obtienes dinero para gastar 88 00:07:34,975 --> 00:07:37,266 si no fregas el piso de la cocina 89 00:07:38,559 --> 00:07:40,585 No vas a rockear más 90 00:07:40,646 --> 00:07:42,600 yakety-yak no respondas 91 00:07:45,998 --> 00:07:47,911 Sabía que eras un problema En el momento en que te vi. 92 00:07:48,913 --> 00:07:53,249 Disculpe. simplemente nunca lo he hecho Escuché este tipo de música antes. 93 00:08:43,779 --> 00:08:44,495 Gracias. 94 00:09:43,834 --> 00:09:44,848 ¡Hola, Vince! 95 00:09:46,374 --> 00:09:47,572 Escucha, Al... 96 00:09:48,408 --> 00:09:49,847 tienes que ayudarme. 97 00:09:50,071 --> 00:09:52,108 Estoy en el Klane hermanos por 20.000 dólares. 98 00:09:52,169 --> 00:09:54,632 -¿Pediste dinero prestado a un usurero? -¿Qué tienes? 99 00:09:56,588 --> 00:09:58,321 -¿Tienes algo para mí? -Tengo algo para ti 100 00:09:58,382 --> 00:09:59,081 Mira lo que tienes. 101 00:10:00,248 --> 00:10:01,960 Estamos haciendo esto con demasiada frecuencia, Vince. 102 00:10:02,021 --> 00:10:03,203 Está bien. Te daré algo. 103 00:10:03,892 --> 00:10:08,219 Déjame ver. Está bien. tengo un Bonito BMW arriba en 4, puesto 20. 104 00:10:43,225 --> 00:10:45,504 Vince, me quedo con todo. de estos puedes conseguir. 105 00:10:46,430 --> 00:10:47,318 Muy bien, Tony. 106 00:10:49,110 --> 00:10:51,179 -Para ti. -Gracias, Toni. 107 00:10:52,387 --> 00:10:53,134 Sí. 108 00:10:53,918 --> 00:10:55,893 ¡Vaya, Toni! 109 00:10:55,954 --> 00:10:59,455 Aquí sólo hay $4000. Por un auto como este cuesta $6000. 110 00:10:59,516 --> 00:11:01,873 Estamos en una recesión. Todo es duro. 111 00:11:03,363 --> 00:11:05,329 ¿Quieres probar con alguien más? sin resentimientos. 112 00:11:05,390 --> 00:11:07,753 No, simplemente podría haber usado un poco más. 113 00:11:08,654 --> 00:11:11,006 -¿Estás bien, Vince? Pareces preocupado. -Sí. 114 00:11:11,067 --> 00:11:12,907 ¿Qué pasa? tu ¿Te molestan los intestinos? 115 00:11:23,272 --> 00:11:24,724 Qué país tan maravilloso. 116 00:11:26,139 --> 00:11:26,656 Ey. 117 00:11:28,266 --> 00:11:29,117 ¿Tienes luz, amigo? 118 00:11:30,821 --> 00:11:33,783 Ah, discúlpeme. No fumo, amigo. 119 00:11:33,844 --> 00:11:35,405 Sí. Ja ja. 120 00:11:36,867 --> 00:11:38,453 Sí, cosas buenas, ¿eh? 121 00:11:39,577 --> 00:11:42,590 - ¿Recogiendo algo para la novia? -No tengo novia. 122 00:11:42,987 --> 00:11:44,964 ¿Las mujeres realmente usan esas cosas? 123 00:11:45,710 --> 00:11:47,007 Si tienes suerte, lo hacen. 124 00:11:47,068 --> 00:11:47,622 No puedo creerlo. 125 00:11:49,088 --> 00:11:51,656 -¿Eres de fuera de la ciudad? -Sí. 126 00:11:51,717 --> 00:11:54,807 De hecho, vengo de una isla en el Pacífico Sur. 127 00:11:57,808 --> 00:11:58,714 ¡Vaya! 128 00:12:01,718 --> 00:12:03,765 ¿Qué diablos le hiciste, hombre? 129 00:12:03,826 --> 00:12:06,747 No hice nada. El pavimento era su enemigo. 130 00:12:07,223 --> 00:12:08,335 Déjame echarle un vistazo. 131 00:12:09,504 --> 00:12:10,797 Una ligera conmoción cerebral. 132 00:12:12,530 --> 00:12:13,317 Oh, oh. 133 00:12:13,378 --> 00:12:15,324 -Lo llevo a un hospital. -¡No! 134 00:12:15,879 --> 00:12:17,355 Creo que deberías largarte, hombre. 135 00:12:17,416 --> 00:12:19,198 Encuentra el caballo en el que entraste. Adiós. 136 00:12:19,302 --> 00:12:21,220 Lo siento mucho por esto. 137 00:12:21,690 --> 00:12:24,067 -Me siento terrible. -Yo también. Muchas gracias. 138 00:12:24,135 --> 00:12:25,874 -Lo siento. -Sí, lo siento. 139 00:12:27,223 --> 00:12:29,651 La próxima vez deberías Realmente considere usar cascos. 140 00:12:30,389 --> 00:12:32,415 Sí, que tengas un buen día. 141 00:12:32,969 --> 00:12:36,139 No tienes que comprarlos. ¡No digas que son baratos! 142 00:12:36,363 --> 00:12:38,139 Son calcetines de calidad. 143 00:12:39,974 --> 00:12:43,418 Qué día ha sido. ¡Ay, no, no, no! 144 00:12:43,890 --> 00:12:46,247 ¡Ay, ay! ¡Jesús Cristo! 145 00:12:46,949 --> 00:12:49,604 $53! ¿Estás loco? 146 00:12:50,774 --> 00:12:53,129 Su vehículo se encuentra en una zona para discapacitados, si no te diste cuenta. 147 00:12:53,310 --> 00:12:55,337 Entonces, ¿te parezco normal? 148 00:12:55,982 --> 00:12:57,780 no tienes un discapacitado pegatina en el parabrisas. 149 00:12:57,838 --> 00:13:00,967 Vamos, vamos. No necesitas una pegatina. 150 00:13:01,050 --> 00:13:03,052 ¡Discapacitado, mi culo! 151 00:13:03,136 --> 00:13:05,647 Necesitaré su licencia de conducir, señor. 152 00:13:05,972 --> 00:13:08,442 Mira, lamento haber perdido los estribos. 153 00:13:08,503 --> 00:13:09,591 Licencia de conducir, por favor. 154 00:13:09,652 --> 00:13:12,806 -Mira, tuve un día muy malo. -Licencia de conducir... por favor. 155 00:13:13,954 --> 00:13:17,317 Tienes más de 200 pendientes. Multas de estacionamiento, Sr. Benedict. 156 00:13:17,529 --> 00:13:20,163 Acabas de cumplir años. Su licencia de conducir expiró. 157 00:13:20,677 --> 00:13:22,214 Feliz cumpleaños. Cuida tu cabeza. 158 00:13:22,275 --> 00:13:22,948 Gracias. 159 00:13:32,157 --> 00:13:32,931 Vamos, ahora. 160 00:13:34,488 --> 00:13:36,580 Entonces aquí es donde creció mi hermano. 161 00:13:36,967 --> 00:13:39,374 Estoy tan feliz de que haya tenido tantos. niños para jugar. 162 00:13:44,692 --> 00:13:47,061 ¡Y ahí es donde debió haber dormido! 163 00:13:48,541 --> 00:13:50,246 Sí, lo fue. 164 00:13:50,429 --> 00:13:51,544 ¿Cómo lo supiste? 165 00:13:51,625 --> 00:13:55,418 Es el que yo hubiera elegido, cerca del extintor. 166 00:13:55,519 --> 00:13:56,742 En caso de incendio... 167 00:13:56,803 --> 00:14:00,265 Podría haber dado la alarma y salvó a todos los demás huérfanos. 168 00:14:01,647 --> 00:14:04,289 Sólo hemos tenido un incendio aquí en St. Charlotte's. 169 00:14:04,962 --> 00:14:08,257 Vince Benedict lo inició, Nos gusta pensar por accidente. 170 00:14:11,146 --> 00:14:12,964 Cuéntame un poco sobre Vicente. 171 00:14:13,877 --> 00:14:17,927 ¿Fue un gran atleta? ¿Interesado en el ajedrez y la poesía? 172 00:14:18,227 --> 00:14:21,440 Estoy seguro de que Dios tenía un propósito. cuando creó a Vince Benedict... 173 00:14:21,501 --> 00:14:23,618 pero no tenia nada que ver con el ajedrez o la poesía. 174 00:14:23,702 --> 00:14:24,711 Ah, lo siento. 175 00:14:26,926 --> 00:14:30,007 Extraño el contenido de sus archivos están desaparecidos. 176 00:14:31,697 --> 00:14:32,895 ¿Ese es Vince? 177 00:14:34,127 --> 00:14:35,494 Se ve tan feliz. 178 00:14:35,865 --> 00:14:38,167 Él debería. Esa es la hermana María... 179 00:14:38,228 --> 00:14:41,680 -su profesor de biología. -Siempre me gustó la biología. 180 00:14:42,303 --> 00:14:43,353 Vicente también. 181 00:14:44,566 --> 00:14:45,846 Deshonró a la hermana María... 182 00:14:46,405 --> 00:14:47,593 quien tuvo que dejar el pedido. 183 00:14:47,796 --> 00:14:51,416 Luego le robó todo el dinero el fondo de la biblioteca y se escapó. 184 00:14:52,194 --> 00:14:53,970 Debo encontrar a mi hermano. 185 00:14:54,204 --> 00:14:55,562 ¿Sabes dónde podría estar? 186 00:14:55,623 --> 00:14:58,571 Cárcel, un hombre de su carácter. Sólo puede estar en la cárcel. 187 00:14:59,672 --> 00:15:03,589 Estás lleno de bondad, Julius. Rezo para que nunca lo encuentres. 188 00:15:08,101 --> 00:15:10,111 Benito, visitante. 189 00:15:59,308 --> 00:16:02,499 -Estoy buscando a Vincent Benedict. -Lo tienes. 190 00:16:31,112 --> 00:16:33,596 he remado hasta la mitad en todo el mundo- 191 00:16:33,709 --> 00:16:35,411 Mal, acabo de remar un día. 192 00:16:38,827 --> 00:16:42,157 He estado esperando este momento toda mi vida. 193 00:16:43,092 --> 00:16:45,366 He estado en mi isla, Te lo digo. 194 00:16:45,435 --> 00:16:48,800 Es increíble que- He buscado- 195 00:16:57,014 --> 00:17:00,017 Tienes que hablar por teléfono, Bozo. 196 00:17:01,533 --> 00:17:04,694 Vicente. Querido Vicente... 197 00:17:04,925 --> 00:17:06,627 Sé que no sabes quién soy. 198 00:17:06,740 --> 00:17:09,659 -Pero créeme, vine- -¡Vaya, vaya, vaya! 199 00:17:10,090 --> 00:17:12,172 tengo otras seis horas para devolver el dinero. 200 00:17:12,244 --> 00:17:15,969 Diles a los hermanos Klane que el acoso un hombre que ya está en la cárcel... 201 00:17:16,030 --> 00:17:17,537 Está debajo incluso de ellos, ¿de acuerdo? 202 00:17:17,656 --> 00:17:21,519 No conozco a ningún hermano del Klane. Soy tu hermano, Julio. 203 00:17:22,978 --> 00:17:24,599 ¿Eh? ¿Llegar de nuevo? 204 00:17:25,275 --> 00:17:28,277 Mi nombre es julio, y yo soy tu hermano gemelo. 205 00:17:33,574 --> 00:17:34,759 Ah, obviamente. 206 00:17:35,134 --> 00:17:38,076 En el momento en que me senté, pensé Estaba mirándome en un espejo. 207 00:17:38,803 --> 00:17:40,499 No somos gemelos idénticos. 208 00:17:40,560 --> 00:17:42,603 -¿Oh, no? -No. 209 00:17:42,664 --> 00:17:44,374 No estaría muy seguro, amigo. 210 00:17:44,467 --> 00:17:46,764 No miento. Soy tu hermano. 211 00:17:46,825 --> 00:17:49,043 debes dejarme ayudar sal de aquí. 212 00:17:50,215 --> 00:17:51,281 ¿Quieres ayudarme a salir? 213 00:17:51,342 --> 00:17:52,825 Sí, ahora mismo. 214 00:17:53,952 --> 00:17:56,711 Bueno, el dinero habla y las tonterías caminan. 215 00:18:00,936 --> 00:18:04,206 ¿Cómo puede andar la mierda? Eso es jerga, ¿eh? 216 00:18:04,739 --> 00:18:05,559 Sí. 217 00:18:06,015 --> 00:18:07,553 Estoy en rápida compañía aquí. 218 00:18:07,614 --> 00:18:09,433 Échale un vistazo allí. ¿Ves a ese hombre? 219 00:18:10,083 --> 00:18:12,830 Págale dinero, ¿de acuerdo? Me dejaron salir. 220 00:18:13,642 --> 00:18:16,375 Seré lo que quieras, tu tía, tu tío, tu hermana... 221 00:18:16,436 --> 00:18:18,512 tu prima, cuñado, cualquier cosa. 222 00:18:18,751 --> 00:18:20,680 -¿Está bien? -Está bien, pago ahora mismo. 223 00:18:20,741 --> 00:18:22,164 -Pagas ahora. -Está bien, Vince. 224 00:18:22,833 --> 00:18:23,901 Bueno. Ve a pagar. 225 00:18:25,069 --> 00:18:26,105 Muy bien, págale. 226 00:18:28,998 --> 00:18:30,591 ¿Qué es esto de "cámara oculta"? 227 00:18:32,881 --> 00:18:35,196 Ahhh, ¡uf! 228 00:18:37,958 --> 00:18:41,036 Twinny, espero que no lo hayas hecho. sopla tu fajo en los boletos... 229 00:18:41,110 --> 00:18:44,231 porque voy a necesitar mucho más dinero para conseguir mi coche. 230 00:18:44,403 --> 00:18:46,363 -Tengo más dinero. -¿Tú haces? 231 00:18:46,602 --> 00:18:49,453 Me alegro de poder ayudarte. Vicente, soy tu hermano. 232 00:18:49,738 --> 00:18:51,948 -Te amo. -¡Vaya! 233 00:18:53,297 --> 00:18:54,987 Mira, deja de hablar de amor... 234 00:18:55,474 --> 00:18:57,670 porque voy a estar tirando mis galletas en un minuto. 235 00:18:58,889 --> 00:18:59,995 ¿Tirar tus galletas? 236 00:19:00,326 --> 00:19:02,018 ¡Oh, eso es más jerga! 237 00:19:03,687 --> 00:19:04,987 ¿Dónde diablos está? 238 00:19:08,568 --> 00:19:10,866 -Este es tu auto, ¿no? -Sí, eso es todo. 239 00:19:11,130 --> 00:19:13,191 Pagas una multa enorme luego te lo esconden. 240 00:19:13,631 --> 00:19:16,144 -¿Cómo supiste que este era mi auto? -¡Somos gemelos! 241 00:19:16,817 --> 00:19:20,321 Estoy tan emocionada. ahora podemos ir juntos a museos... 242 00:19:20,421 --> 00:19:22,914 hablar juntos de filosofía, leer libros juntos. 243 00:19:23,007 --> 00:19:25,675 -Jueguen al ajedrez juntos. -Perdernos juntos. 244 00:19:29,813 --> 00:19:30,559 Vicente! 245 00:19:37,082 --> 00:19:38,364 Está tan lleno de energía. 246 00:19:43,647 --> 00:19:45,524 Sedán azul DeVille. 247 00:19:46,392 --> 00:19:47,561 Esto es hermoso. 248 00:19:48,028 --> 00:19:49,722 ¿Adónde van, a Hawaii? 249 00:19:49,840 --> 00:19:52,354 -¿Coger algunas de esas olas grandes? -Sí, algo así. 250 00:19:52,793 --> 00:19:54,837 Tenemos mucho espacio en el nivel 4. 251 00:20:42,296 --> 00:20:43,456 Te llamaré el próximo sábado. 252 00:20:45,044 --> 00:20:46,218 Vaya, ¿adónde vas con mi escritorio? 253 00:20:46,279 --> 00:20:48,240 Recuperando estos muebles, hombre. 254 00:20:48,432 --> 00:20:50,042 Llevas seis meses de retraso. 255 00:20:51,308 --> 00:20:52,535 ¡Estás detrás! 256 00:20:53,214 --> 00:20:55,383 Seis meses de retraso. Ese es el problema. 257 00:20:55,444 --> 00:20:57,738 Ya no hay confianza en el mundo. 258 00:20:58,514 --> 00:20:59,950 Intenté detenerlos, Sr. Benedict. 259 00:21:00,011 --> 00:21:02,659 Está bien, fue Es hora de redecorar de todos modos. 260 00:21:05,032 --> 00:21:07,076 Se incorporó Vicente Benito. 261 00:21:07,175 --> 00:21:09,177 -Agente deportivo... -¡Aerotransportado! 262 00:21:11,242 --> 00:21:13,083 -Señor. ¿Benedicto? -¿Sí? 263 00:21:13,705 --> 00:21:16,578 -Es Al. -¿Es Al? Oh, Al, Al, Al. 264 00:21:17,947 --> 00:21:21,096 Mire, señorita Busby, uh- Al, espera un segundo. 265 00:21:21,742 --> 00:21:24,635 La corporación está en un período de transición ahora mismo. 266 00:21:24,696 --> 00:21:28,730 Tómate un par de días libres. Cuando nos reagrupemos, te llamaré. 267 00:21:29,224 --> 00:21:30,703 Lo que creas que es mejor. 268 00:21:30,764 --> 00:21:32,015 -Está bien. -Me llevaré esto. 269 00:21:33,424 --> 00:21:34,576 Sí, adelante. Toma eso. 270 00:21:34,817 --> 00:21:36,402 Antes de que lo olvide, 271 00:21:37,703 --> 00:21:39,081 Feliz cumpleaños. 272 00:21:41,784 --> 00:21:43,166 Ay que dulce. 273 00:21:43,686 --> 00:21:45,898 Eso es muy, muy amable de tu parte. 274 00:21:47,688 --> 00:21:49,849 -¿Aqua Velva? -Mm-hmm. 275 00:21:49,910 --> 00:21:51,228 No deberías haberlo hecho. Stacy. 276 00:21:56,176 --> 00:21:57,500 Te llamaré, ¿vale? 277 00:21:57,632 --> 00:21:58,787 Está bien, está bien. 278 00:22:01,970 --> 00:22:02,977 ¡Al, sálvame! 279 00:22:03,146 --> 00:22:05,108 Caddy nuevo en el nivel 4. 280 00:22:06,133 --> 00:22:07,955 ¡Allí estaré! ¡No te muevas! Adiós. 281 00:22:13,993 --> 00:22:14,775 ¡Vaya! 282 00:22:19,442 --> 00:22:20,800 Se acabó el tiempo, Vicente. 283 00:22:28,957 --> 00:22:30,785 ¿Me pegaste? Porque no sentí nada. 284 00:22:33,443 --> 00:22:34,446 Sentí eso. 285 00:22:36,395 --> 00:22:38,173 tienes que entender Algo, Benito. 286 00:22:38,801 --> 00:22:39,913 Me gusta mi trabajo. 287 00:22:44,617 --> 00:22:46,847 Estos son los actos más antipáticos. te estás comprometiendo. 288 00:22:46,908 --> 00:22:48,213 No se cual es el problema... 289 00:22:48,274 --> 00:22:49,585 pero estoy seguro que se puede solucionar... 290 00:22:49,646 --> 00:22:51,899 -sin recurrir a la violencia. -Sí. 291 00:22:53,491 --> 00:22:54,171 ¿Bueno? 292 00:22:54,232 --> 00:22:54,970 Bueno. 293 00:23:00,705 --> 00:23:02,537 -Te mudaste demasiado pronto. -¿Lo hizo? 294 00:23:02,633 --> 00:23:03,717 ¡Ahhh! 295 00:23:06,351 --> 00:23:08,298 ¿Un pequeño dolor en el pecho? 296 00:23:09,585 --> 00:23:11,771 La primera regla en una situación de crisis: 297 00:23:12,829 --> 00:23:15,573 tu negocias primero y atacas el último. 298 00:23:15,634 --> 00:23:17,411 Primero negocias y luego atacas. 299 00:23:17,515 --> 00:23:19,327 -Nunca negociaste. -¡Na-ja! 300 00:23:19,388 --> 00:23:20,945 no sabes que Soy una especie de enemigo. 301 00:23:21,226 --> 00:23:23,779 -¿Quién eres? -Soy el hermano de Vicente. 302 00:23:24,882 --> 00:23:26,968 -Somos gemelos. -Así es. 303 00:23:28,067 --> 00:23:31,065 -¡Eres leña! -¡Hacha, hacha, hacha! 304 00:23:32,904 --> 00:23:34,583 No tienes respeto por la lógica. 305 00:23:35,051 --> 00:23:37,244 -¡Pero tiene un hacha! -¡Ahhhh! 306 00:23:41,017 --> 00:23:44,112 Y no tengo respeto por esos que no respetan la lógica. 307 00:23:47,209 --> 00:23:49,119 Eres una persona muy estúpida. 308 00:23:52,789 --> 00:23:54,132 Dile a tu hermano... 309 00:23:54,219 --> 00:23:57,716 se mete conmigo, se mete con toda mi familia! 310 00:24:03,599 --> 00:24:05,378 Me encanta cuando golpeas a la gente, Julius. 311 00:24:05,646 --> 00:24:06,353 ¡Auge! 312 00:24:07,831 --> 00:24:09,151 ¡Eso fue genial! 313 00:24:09,819 --> 00:24:11,175 En realidad, odio la violencia. 314 00:24:11,342 --> 00:24:12,731 ¡Pero eres tan bueno en eso! 315 00:24:13,557 --> 00:24:15,942 Tengo una idea. deberíamos hacer negocios juntos. 316 00:24:16,233 --> 00:24:18,268 Podrías ser boxeador. Podría ser tu manager. 317 00:24:18,580 --> 00:24:21,579 -No creo que pueda luchar por dinero. -¡Ningún problema! 318 00:24:21,660 --> 00:24:23,550 Tú haces todas las peleas, Me quedaré con todo el dinero. 319 00:24:25,532 --> 00:24:27,271 Estoy realmente preocupado por ti, Vincent. 320 00:24:29,658 --> 00:24:30,924 ¿Cuánto dinero debes? 321 00:24:32,715 --> 00:24:35,510 No me mientas. Somos gemelos. 322 00:24:35,809 --> 00:24:38,556 -Puedo sentir tu dolor. -¿Por qué sigues diciendo eso? 323 00:24:39,101 --> 00:24:41,061 No somos gemelos. No somos hermanos. 324 00:24:41,199 --> 00:24:42,025 ¡No somos nada! 325 00:24:48,606 --> 00:24:49,495 Veinte mil. 326 00:24:52,130 --> 00:24:53,115 Vencimiento esta mañana. 327 00:25:00,418 --> 00:25:01,618 Vamos. 328 00:25:11,630 --> 00:25:13,672 No te preocupes por nada, Vicente. 329 00:25:13,972 --> 00:25:17,726 Mientras esté contigo, No dejaré que nadie te haga daño, ¿vale? 330 00:25:20,546 --> 00:25:24,254 Bueno, eres un buen tipo, Julius. 331 00:25:26,097 --> 00:25:27,889 ¡Ahora, agárrate a tu asiento! 332 00:25:38,736 --> 00:25:41,578 ¿Sabes que? Lo olvidé por completo. 333 00:25:41,745 --> 00:25:43,437 Le prometí a este amigo, Sammy... 334 00:25:43,770 --> 00:25:45,671 que recogería su auto desde el aeropuerto. 335 00:25:45,927 --> 00:25:46,967 Ponlo en la ranura. 336 00:25:47,835 --> 00:25:48,917 ¿Me harías un gran favor? 337 00:25:49,109 --> 00:25:51,976 ¿Conducirías este auto de regreso? desde el aeropuerto para mí? 338 00:25:52,851 --> 00:25:54,171 Ah, me encantaría. 339 00:25:54,599 --> 00:25:56,728 Bien, eso sería de gran ayuda. 340 00:25:58,026 --> 00:25:59,552 ¿Tienes un manual, por favor? 341 00:26:02,708 --> 00:26:04,159 -¿Un manual? -Sí. 342 00:26:05,440 --> 00:26:07,813 -Está en la guantera. -Oh sí. 343 00:26:09,122 --> 00:26:09,932 Ahí está. 344 00:26:17,929 --> 00:26:20,932 -¿Qué haces con el dedo? -Aprender a conducir. 345 00:26:21,891 --> 00:26:23,124 ¡Vaya! 346 00:26:23,600 --> 00:26:24,705 No está aquí arriba. 347 00:26:25,725 --> 00:26:27,608 Quizás esté debajo del neumático trasero. 348 00:26:28,644 --> 00:26:32,303 Mira... quiero decir, normalmente él Deja las llaves detrás del neumático. 349 00:26:32,488 --> 00:26:34,157 -¡Caray! -¿Qué pasa? 350 00:26:34,414 --> 00:26:37,493 Ese tonto de Sam, se olvidó de dejar las llaves. 351 00:26:38,275 --> 00:26:39,532 No. Ah, bueno. 352 00:26:40,204 --> 00:26:43,217 Muchos niños discapacitados Estarás muy decepcionado. 353 00:26:44,465 --> 00:26:45,624 ¿Niños minusválidos? 354 00:26:46,168 --> 00:26:49,880 Este auto iba a ser subastado. Mañana iremos a su campaña benéfica. 355 00:26:50,126 --> 00:26:51,860 Ah, bueno. vamos a buscar algo para comer. 356 00:26:52,196 --> 00:26:54,448 Tal vez deberíamos intentarlo para abrirlo nosotros mismos. 357 00:26:57,115 --> 00:26:58,699 ¿De verdad crees que deberíamos hacer eso? 358 00:26:59,128 --> 00:27:00,305 Es para niños. 359 00:27:03,120 --> 00:27:04,169 Tienes razón. 360 00:27:07,794 --> 00:27:10,256 Vi a un chico de El auto club hace esto una vez. 361 00:27:11,967 --> 00:27:13,856 ¡Qué sabes, suerte para los principiantes! 362 00:27:16,387 --> 00:27:18,550 ¡Estos coches tienen alarmas estupendas! 363 00:27:18,611 --> 00:27:19,971 Lo conseguiré en un minuto. 364 00:27:22,809 --> 00:27:24,132 Un segundo, Jules. 365 00:27:26,043 --> 00:27:26,889 ¡Vaya! 366 00:27:29,123 --> 00:27:30,624 ¡Vaya, espera, espera! 367 00:27:40,566 --> 00:27:44,863 Si levantas la parte trasera en un ángulo mayor al 45%... 368 00:27:45,226 --> 00:27:47,945 el interruptor de mercurio se activa el sistema de corte automático... 369 00:27:48,083 --> 00:27:49,948 para que el ordenador de la alarma piense... 370 00:27:50,009 --> 00:27:52,039 que el auto esta siendo remolcado y se apaga. 371 00:27:54,227 --> 00:27:55,640 ¿Puedo tener las llaves de tu auto? 372 00:27:59,097 --> 00:28:00,566 Ya sabes, ¿las llaves de tu coche? 373 00:28:00,627 --> 00:28:03,793 Sí, sí, sí. Nada de tiroleses. 374 00:28:07,052 --> 00:28:08,168 Precioso día. 375 00:28:10,492 --> 00:28:11,719 Vamos, Julio. 376 00:28:27,855 --> 00:28:28,928 ¡Darse prisa! 377 00:28:30,417 --> 00:28:32,524 ¡Sí! 378 00:28:44,799 --> 00:28:45,974 ¡Ay dios mío! 379 00:28:46,576 --> 00:28:49,711 -Me sorprende lo bien que va. -Lo estás haciendo bien. 380 00:28:49,837 --> 00:28:52,422 No utilices ambos pies al mismo tiempo. 381 00:28:52,648 --> 00:28:56,207 -Solo usa el gas. -Está bien, un pie. 382 00:28:56,268 --> 00:28:58,625 -Un pedal a la vez. -¡Bueno! ¡Lo haré! 383 00:29:18,682 --> 00:29:21,059 Levante el teléfono, el teléfono. 384 00:29:21,120 --> 00:29:23,721 La cosita abajo La derecha que está haciendo ruido. 385 00:29:30,984 --> 00:29:33,341 Este es el auto de Vincent. ¿Puedo ayudarte, por favor? 386 00:29:33,510 --> 00:29:36,096 -¡Julio! -Vicente, ¿dónde estás? 387 00:29:36,157 --> 00:29:38,701 Mire por su espejo retrovisor. ¿Ves ese pequeño punto? 388 00:29:40,956 --> 00:29:41,896 Ese soy yo. 389 00:29:41,957 --> 00:29:43,868 Hola, si. ¡Hola! 390 00:29:45,553 --> 00:29:47,009 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 391 00:29:48,042 --> 00:29:51,452 Habrá muchos Se encienden las luces, un supermercado. 392 00:29:51,747 --> 00:29:55,025 -Supermercado. -Quita el pie del acelerador. 393 00:29:55,086 --> 00:29:58,191 Aplícalo al freno. Es lo que está al lado del gas. 394 00:29:58,252 --> 00:29:59,338 El pedal del freno. 395 00:29:59,399 --> 00:30:01,193 -Muy suavemente. -Lo entendiste. 396 00:30:02,393 --> 00:30:03,505 Adiós, Vicente. 397 00:30:04,924 --> 00:30:05,775 Está bien. 398 00:30:12,817 --> 00:30:14,383 Vale, es un supermercado. 399 00:30:21,913 --> 00:30:23,791 ¡Oh! 400 00:30:24,017 --> 00:30:25,252 ¡Oh! 401 00:30:37,786 --> 00:30:39,062 Eso es lo que yo llamo diversión. 402 00:30:39,175 --> 00:30:40,965 ¿Me viste con las dos ruedas? 403 00:30:41,165 --> 00:30:42,960 Puedo enseñarte eso, Vincent. 404 00:30:44,261 --> 00:30:46,722 julio déjame decirte algo sobre Estados Unidos. 405 00:30:46,793 --> 00:30:49,047 A nadie le gustan los sabelotodos, ¿vale? 406 00:30:50,057 --> 00:30:51,473 Entonces, ¿qué opinas? 407 00:30:52,248 --> 00:30:54,048 ¿Comida de ángel o comida del diablo? 408 00:30:55,513 --> 00:30:56,207 Del diablo. 409 00:30:56,942 --> 00:30:59,328 -¿Sabes lo que realmente amo de Vince? -¿Qué? 410 00:31:00,206 --> 00:31:01,519 Es una fuerza de la naturaleza. 411 00:31:01,580 --> 00:31:03,553 -Estás fuera de control. -No, no lo soy. 412 00:31:03,614 --> 00:31:06,367 Esa poesía que pretende escribir, Son letras de canciones antiguas. 413 00:31:06,788 --> 00:31:09,666 Lo sé. Caray, ¡Crees que no lo sé! 414 00:31:09,727 --> 00:31:11,547 -No creo que lo sepas. -Pues yo sí. 415 00:31:11,760 --> 00:31:15,416 Es esta cosa de estilo. Así se expresa. 416 00:31:15,533 --> 00:31:18,482 Y lo dice en serio, incluso si él no sabe que lo dice en serio. 417 00:31:18,897 --> 00:31:23,860 -Vince tiene un alma verdaderamente romántica. -Ya no puedo oír esto. 418 00:31:24,297 --> 00:31:27,463 Bueno, no lo hagas, porque si tenía un novio como yo... 419 00:31:27,524 --> 00:31:30,064 le harías un pastel y le encantaría... 420 00:31:30,125 --> 00:31:31,429 y echarías un polvo. 421 00:31:45,796 --> 00:31:48,072 -¡Ah! -Disculpe. 422 00:31:48,896 --> 00:31:49,968 Disculpe. 423 00:31:53,148 --> 00:31:54,268 Ella no es mala. 424 00:31:55,092 --> 00:31:57,906 No tenía idea de que estas revistas... 425 00:31:57,967 --> 00:32:01,664 tenía cosas como esto dentro, dentro de ellos. 426 00:32:02,180 --> 00:32:04,816 ¿No lo hiciste? ¿Dónde has estado? ¿Una isla desierta? 427 00:32:06,295 --> 00:32:09,245 yo vengo de una isla tropical en el Pacífico Sur. 428 00:32:09,328 --> 00:32:13,208 Son alrededor de 300 Millas náuticas, Al sur, suroeste de Fiji. 429 00:32:13,919 --> 00:32:17,024 Acabo de llegar ayer y ya encontré a mi hermano. 430 00:32:17,762 --> 00:32:18,544 ¿Tu hermano? 431 00:32:20,606 --> 00:32:21,613 Así es. 432 00:32:21,913 --> 00:32:23,376 Mi hermano gemelo, Vicente. 433 00:32:24,083 --> 00:32:26,072 -¿Mellizos? -¡Vince! 434 00:32:27,729 --> 00:32:29,175 -Linda. -Hola. 435 00:32:29,811 --> 00:32:32,689 Oh, te ves preciosa bajo esta luz. 436 00:32:33,366 --> 00:32:34,640 -Tú haces. -¿En realidad? 437 00:32:40,669 --> 00:32:42,546 Hola. ¿Quién es este chico? 438 00:32:42,775 --> 00:32:44,562 Este es el hermano de Vicente. 439 00:32:44,623 --> 00:32:47,748 -No sabía que tenías un hermano. -Yo tampoco. 440 00:32:48,140 --> 00:32:49,459 ¿Se conocen? 441 00:32:50,508 --> 00:32:52,708 Permítanme presentarles estas encantadoras damas. 442 00:32:52,886 --> 00:32:54,923 -Esta es Linda. -Hola. 443 00:32:57,034 --> 00:32:59,632 -Hola. -Su encantadora hermana, Marnie. 444 00:33:02,957 --> 00:33:04,057 ¿Hermanas? 445 00:33:05,171 --> 00:33:06,074 ¿Mellizos? 446 00:33:07,076 --> 00:33:09,468 ¿Estás seguro de que este tipo está bien? 447 00:33:09,529 --> 00:33:11,095 Él está bien. Él me está ayudando. 448 00:33:11,994 --> 00:33:15,420 Él es de fuera de la ciudad. se aferró un poco a mí. 449 00:33:16,234 --> 00:33:18,286 Vale, bueno, es un placer verte. 450 00:33:18,436 --> 00:33:19,510 Nos vemos luego. 451 00:33:21,056 --> 00:33:24,059 Genial verte. Nos vemos luego. 452 00:33:24,120 --> 00:33:25,442 ¡Ups! 453 00:33:29,082 --> 00:33:30,797 Sólo llevo una hora conduciendo. 454 00:33:35,043 --> 00:33:37,845 -Linda es tu novia, ¿no? -Sí, más o menos. 455 00:33:39,320 --> 00:33:41,644 -¿Marnie también es tu novia? -¿Marnie? 456 00:33:41,705 --> 00:33:45,272 Marnie me odia a muerte. Aunque le gustas un poco. 457 00:33:45,738 --> 00:33:47,294 -¿A mí? -Sí. 458 00:33:48,723 --> 00:33:51,450 -Ella apenas me conoce. -Esa es la mejor manera. 459 00:33:52,467 --> 00:33:54,950 Verás, las mujeres aman a los hombres... 460 00:33:55,011 --> 00:33:57,177 que son misteriosos y tortuosos. 461 00:33:57,389 --> 00:33:59,391 Los mantiene alerta. 462 00:33:59,452 --> 00:34:01,634 -Les emociona. ¿Usted sabe lo que quiero decir? -No. 463 00:34:02,162 --> 00:34:04,832 -¿Te gustan las mujeres? -Mucho. 464 00:34:04,893 --> 00:34:06,812 Son extraños y sensibles. 465 00:34:07,566 --> 00:34:08,740 Tienen compasión. 466 00:34:09,458 --> 00:34:11,513 Tengo el mayor respeto por las mujeres. 467 00:34:17,814 --> 00:34:18,887 ¡Eres virgen! 468 00:34:22,521 --> 00:34:23,431 Eso es privado. 469 00:34:27,208 --> 00:34:29,419 Una virgen de 230 libras. 470 00:34:30,234 --> 00:34:32,321 Está bien. Es algo- 471 00:34:32,382 --> 00:34:33,971 es sólo una de esas cosas. 472 00:34:35,914 --> 00:34:39,617 Ah, Julio. Mi pequeño caniche. 473 00:34:40,092 --> 00:34:44,065 Qué gatito tan bebé. Mira, ¿te descuidé? 474 00:34:44,269 --> 00:34:46,182 Ya no. Vamos. 475 00:34:46,319 --> 00:34:49,993 Es un buen gatito. Este es el dulce Julio. 476 00:34:50,655 --> 00:34:52,198 Bien, aquí tienes. 477 00:34:52,339 --> 00:34:54,249 ¿Le pusiste a tu gato el nombre de Julius? 478 00:34:59,521 --> 00:35:04,004 El secreto de las berenjenas para llevar el parmesano es queso extra. 479 00:35:04,784 --> 00:35:07,537 -Ahí vamos. -¿Tanto queso? 480 00:35:07,598 --> 00:35:09,588 Oh sí. Cuanto más queso, mejor. 481 00:35:10,732 --> 00:35:11,545 Ahí tienes. 482 00:35:12,789 --> 00:35:16,317 Sé que probablemente estés acostumbrado cultivando tus propios vegetales... 483 00:35:16,378 --> 00:35:20,154 y arponeando peces en la laguna, pero aquí en el continente... 484 00:35:20,252 --> 00:35:22,034 simplemente lo bombardeamos. 485 00:35:22,950 --> 00:35:24,764 Eso es todo. Aquí vamos. 486 00:35:26,176 --> 00:35:29,481 Deleita tus ojos. Se sirve la cena. 487 00:35:31,323 --> 00:35:33,369 -Delicioso. -Sí. 488 00:35:49,089 --> 00:35:51,049 -¡Ahhh! -¡Ahhh! 489 00:35:51,110 --> 00:35:52,782 A través de los labios, sobre las encías, 490 00:35:52,843 --> 00:35:55,633 Cuidado con el estómago, ahí viene. ¡Ta-ton! 491 00:35:56,550 --> 00:35:59,201 -¡Julio! -Oh, me gusta la comida nuclear. 492 00:35:59,262 --> 00:36:01,369 -¡Mm-mmm! -¡Mmm! 493 00:36:25,863 --> 00:36:27,093 Ahora déjame aclarar esto. 494 00:36:29,079 --> 00:36:31,582 Uno de nuestros padres fue ¿Un futbolista famoso? 495 00:36:31,665 --> 00:36:33,494 -¡Sí! -Y otro fue... 496 00:36:33,555 --> 00:36:37,433 -¿Un físico en el MIT? -Sí, ganó el premio Nobel. 497 00:36:37,494 --> 00:36:40,929 ¡Naturalmente! todos nuestros papas eran estos peces gordos. 498 00:36:41,435 --> 00:36:45,786 Y mamá... estaba como... supermujer. 499 00:36:48,817 --> 00:36:50,692 Pero ella no sobrevivió al parto. 500 00:36:52,113 --> 00:36:53,873 Y me enviaron a un orfanato... 501 00:36:54,208 --> 00:36:56,835 mientras fuiste criado en un paraíso tropical... 502 00:36:57,148 --> 00:36:59,668 Por un científico que haces investigaciones para... 503 00:36:59,836 --> 00:37:02,839 pero quien no te paga, porque no necesitas dinero. 504 00:37:03,855 --> 00:37:04,855 ¿Me dejé algo fuera? 505 00:37:06,965 --> 00:37:09,575 Creo que es importante que lo intentemos. para encontrar a nuestros padres. 506 00:37:10,408 --> 00:37:12,415 Oh, te refieres a los genios quien aportó... 507 00:37:12,476 --> 00:37:13,805 al batido de leche de esperma. 508 00:37:14,341 --> 00:37:16,760 ¿Por qué estás siendo tan inmaduro? sobre todo esto? 509 00:37:16,895 --> 00:37:20,019 ¿Sabes cuantas veces ¿He oído historias como esta? 510 00:37:20,092 --> 00:37:22,197 Es la fantasía de todo huérfano. 511 00:37:22,805 --> 00:37:25,450 Mi verdadera mamá y mi papá eran ricos... 512 00:37:25,511 --> 00:37:26,553 y hermosa. 513 00:37:27,354 --> 00:37:30,107 Pero hubo una confusión en el hospital... 514 00:37:30,483 --> 00:37:32,634 y me cambiaron con otro bebé. 515 00:37:33,233 --> 00:37:36,000 Pero un día, habrá ser un golpe a la puerta... 516 00:37:36,410 --> 00:37:37,738 y ahí estarán... 517 00:37:37,991 --> 00:37:41,858 con los brazos abiertos, llorando, 'mi amor'. 518 00:37:42,650 --> 00:37:45,447 'Mi tesoro. No lo sabíamos. 519 00:37:45,732 --> 00:37:47,547 ¿Cómo podemos compensarte? 520 00:37:48,520 --> 00:37:50,823 Déjame decirte algo Por tu propio bien, Julio. 521 00:37:51,569 --> 00:37:52,856 Es una tontería. 522 00:37:55,519 --> 00:37:58,324 Liberé esto de mi expediente en el orfanato. 523 00:38:00,509 --> 00:38:02,891 Aquí lo tienes. Léelo y llora. 524 00:38:04,405 --> 00:38:07,507 'Querida hermana Anderson, su petición por prestaciones de orfandad... 525 00:38:07,568 --> 00:38:10,441 -'porque Vincent Benedict ha sido negado.' -Negado, sí. 526 00:38:10,590 --> 00:38:14,148 'Según nuestros archivos, su madre no murió... 527 00:38:14,842 --> 00:38:16,719 -'durante el nacimiento.' -Ella no está muerta. 528 00:38:16,841 --> 00:38:18,125 'Tenemos una corriente dirección para ella en... 529 00:38:18,186 --> 00:38:20,861 '172 Canyon Glen Drive, Los Ángeles. 530 00:38:21,440 --> 00:38:24,234 'El caso de Vincent parece ser uno de simple abandono... 531 00:38:24,419 --> 00:38:27,255 y como tal, no tiene derecho a recibir ayuda. 532 00:38:27,316 --> 00:38:30,710 Así es, Julio. Ella me abandonó. 533 00:38:34,889 --> 00:38:36,823 Esta carta fue escrita hace 30 años. 534 00:38:37,299 --> 00:38:38,790 Teníamos cinco años. 535 00:38:39,869 --> 00:38:41,744 nuestra madre no murio cuando nacimos! 536 00:38:43,475 --> 00:38:45,455 Sabías todo este tiempo dónde estaba... 537 00:38:45,642 --> 00:38:47,037 ¿Y nunca la contactaste? 538 00:38:48,047 --> 00:38:51,442 No sé sobre tu madre, 'Señorita Perfecta, 1952'... 539 00:38:51,503 --> 00:38:54,448 pero mi madre era una puta y si ella todavía está viva... 540 00:38:54,509 --> 00:38:56,231 Espero que esté sufriendo mucho. 541 00:38:56,863 --> 00:38:57,980 Ella me dejó una vez. 542 00:38:58,041 --> 00:39:01,035 No hay manera de que vaya a dar darle la oportunidad de hacerlo de nuevo. 543 00:39:02,349 --> 00:39:04,568 Si nos han mentido sobre mamá por todos estos años... 544 00:39:04,629 --> 00:39:07,642 tal vez también le mintieron a ella. Tenemos que encontrarla. 545 00:39:07,715 --> 00:39:10,775 -Tenemos que comprobar esta dirección. -Haz lo que quieras. 546 00:39:11,123 --> 00:39:12,535 Tengo un problema de flujo de caja. 547 00:39:12,731 --> 00:39:13,488 Hola. 548 00:39:13,694 --> 00:39:16,154 Oye, Vince, no hemos olvidado de ti. 549 00:39:16,547 --> 00:39:18,925 Será mejor que tengas nuestro dinero mañana por la mañana, o si no. 550 00:39:19,157 --> 00:39:20,847 ¿O qué, dirigible? 551 00:39:33,912 --> 00:39:35,283 Oh, estamos rodando. 552 00:39:35,559 --> 00:39:37,261 Pruebas sobre la nueva baja temperatura. Las juntas se ven geniales. 553 00:39:37,322 --> 00:39:38,810 -Señor. Garfield, hay un hombre- -Ahora no. 554 00:39:46,899 --> 00:39:47,524 ¿Quién eres? 555 00:39:49,203 --> 00:39:49,973 Soy Webster. 556 00:39:51,776 --> 00:39:52,819 ¡Está bien! 557 00:39:53,385 --> 00:39:55,786 ¡Cristo! nunca fuiste se supone que vendría aquí. 558 00:39:55,847 --> 00:39:57,304 Se suponía que nunca nos encontraríamos. 559 00:39:57,365 --> 00:40:00,086 -Se supone que deberías ser- -Conduciendo ese auto hasta Texas. 560 00:40:00,928 --> 00:40:04,413 Conseguí mis guantes de conducir. Conseguí mis gafas de conducir. 561 00:40:04,474 --> 00:40:06,030 Conseguí mi gorra de conducir. 562 00:40:07,233 --> 00:40:08,583 Pero no tengo coche. 563 00:40:09,063 --> 00:40:10,192 El coche estaba allí. 564 00:40:11,085 --> 00:40:12,447 La mercancía estaba en el baúl. 565 00:40:12,741 --> 00:40:14,286 Tus instrucciones estaban en el casete. 566 00:40:14,546 --> 00:40:17,119 Quiere más dinero. De eso se trata. 567 00:40:17,357 --> 00:40:20,130 -Quiere más dinero. -Vaya, vaya. Déjame explicarte. 568 00:40:20,998 --> 00:40:21,703 Sentarse. 569 00:40:26,952 --> 00:40:28,558 Tengo una reputación que mantener. 570 00:40:29,339 --> 00:40:30,523 La gente depositó su confianza en mí. 571 00:40:30,704 --> 00:40:32,284 Saben que siempre entrego la mercancía... 572 00:40:32,345 --> 00:40:33,932 Y siempre vuelvo con el dinero. 573 00:40:34,547 --> 00:40:37,364 Esto me hace ver muy mal profesionalmente. 574 00:40:37,516 --> 00:40:40,383 -Esto es una tontería. El coche estaba allí. -Así es. 575 00:40:40,988 --> 00:40:43,492 El asistente del estacionamiento Pensé que íbamos a Hawaii. 576 00:40:44,106 --> 00:40:46,238 -¿El encargado del estacionamiento? -Le gustó el auto. 577 00:40:46,299 --> 00:40:49,100 Nos ponemos esas camisas ruidosas Entonces pareceríamos turistas. 578 00:40:50,853 --> 00:40:52,426 Sabes, me acabo de dar cuenta de que... 579 00:40:52,487 --> 00:40:56,031 en más de 20 años de servicio, ninguno de mis clientes... 580 00:40:56,092 --> 00:40:57,403 alguna vez ha visto mi cara. 581 00:40:57,464 --> 00:40:58,445 No creo que eso sea un problema. 582 00:40:59,658 --> 00:41:00,341 ¡Ey! 583 00:41:02,111 --> 00:41:03,274 ¡No, por favor, por favor! 584 00:41:23,367 --> 00:41:25,267 -Hola. -Hola. 585 00:41:25,890 --> 00:41:28,328 Oh, discúlpeme, ¿podría dime ¿quién vive aquí? 586 00:41:30,187 --> 00:41:31,051 Abuelo... 587 00:41:31,406 --> 00:41:33,206 Este hombre quiere hablar contigo. 588 00:41:34,588 --> 00:41:35,374 Gracias. 589 00:41:40,427 --> 00:41:41,440 ¿Hola? 590 00:41:42,123 --> 00:41:42,762 Sí, ¿puedo ayudarte? 591 00:41:43,275 --> 00:41:45,522 lo siento mucho para molestar a tu fiesta. 592 00:41:46,004 --> 00:41:47,589 Sé que esto puede sonar extraño... 593 00:41:47,650 --> 00:41:50,494 pero estoy buscando a alguien que vivió aquí hace mucho tiempo. 594 00:41:51,006 --> 00:41:52,278 María Ana Benedicto. 595 00:42:00,523 --> 00:42:01,523 Ella era mi madre. 596 00:42:05,604 --> 00:42:06,908 ¿Eres el hijo de Mary Ann? 597 00:42:09,786 --> 00:42:12,313 Se parece mucho a ti, abuelo. 598 00:42:14,118 --> 00:42:15,437 Cariño, ¿por qué no entras...? 599 00:42:15,498 --> 00:42:17,597 y ayuda a la abuela con el almuerzo, ¿vale? 600 00:42:31,653 --> 00:42:32,313 ¿Papá? 601 00:42:33,485 --> 00:42:35,235 ¡Eh... no! 602 00:42:36,949 --> 00:42:39,694 -Pero tal vez técnicamente hablando. -¡Papá! 603 00:42:40,085 --> 00:42:40,864 ¡Papá! 604 00:42:42,054 --> 00:42:44,348 -¡Espera un momento! -¡Papá! ¡Eres tú! 605 00:42:45,319 --> 00:42:46,526 Esta es una gran sorpresa. 606 00:42:46,649 --> 00:42:49,250 Papá, esto es increíble. No se que hacer- 607 00:42:49,311 --> 00:42:51,619 Nos vendría bien un trago. ¿Por qué no... por qué no entramos? 608 00:42:51,680 --> 00:42:54,642 ¡Uno de mis padres! no lo sabes lo que esto significa para mí. 609 00:43:13,888 --> 00:43:16,411 Señor Webster, Espero que estés contento con el vehículo... 610 00:43:16,472 --> 00:43:17,671 elegimos para tu pequeño viaje. 611 00:43:19,519 --> 00:43:22,676 Cuando te acercas a Houston, teléfono 713-555-0342... 612 00:43:22,893 --> 00:43:26,476 y pide uh, uh, Beetroot McKinley. 613 00:43:27,106 --> 00:43:30,586 Él se encargará de intercambiarte un maletín. por la mercancía en el baúl. 614 00:43:30,799 --> 00:43:31,432 Gracias. 615 00:43:34,372 --> 00:43:35,832 María Ana Benedicto. 616 00:43:37,739 --> 00:43:40,770 no he dicho ese nombre en voz alta durante más de 30 años. 617 00:43:42,430 --> 00:43:45,480 Tu madre era... una mujer increíble. 618 00:43:47,407 --> 00:43:50,228 Oh, las veces que me he preguntado qué sería habría sucedido si me hubiera casado con ella. 619 00:43:51,431 --> 00:43:52,445 ¿Por qué no lo hiciste? 620 00:43:53,182 --> 00:43:55,487 Oh, se lo pedí. Ella me rechazó. 621 00:43:58,375 --> 00:43:59,005 Ella... 622 00:43:59,904 --> 00:44:01,837 dijo que tenía miedo... de tener más hijos. 623 00:44:04,125 --> 00:44:06,862 Mira, le dijeron habías muerto al nacer. 624 00:44:07,655 --> 00:44:08,944 ¿Quién le dijo que morimos? 625 00:44:14,052 --> 00:44:16,305 Mitchell Traven, el tipo con el portapapeles. 626 00:44:16,495 --> 00:44:18,488 Supervisó el experimento. para el gobierno. 627 00:44:19,341 --> 00:44:22,762 Todavía dirige un laboratorio de genética. en Los Álamos, Nuevo México. 628 00:44:24,562 --> 00:44:25,914 Tendré que hacerle una visita. 629 00:44:26,627 --> 00:44:27,746 Cuidado con él. 630 00:44:28,912 --> 00:44:31,718 Es una especie de idiota. si sabes a lo que me refiero. 631 00:44:32,493 --> 00:44:33,235 ¿Cabeza de pene? 632 00:44:35,964 --> 00:44:36,862 No, no lo hago. 633 00:44:38,655 --> 00:44:40,992 Pero... estoy aprendiendo. 634 00:44:47,507 --> 00:44:49,334 Me preocupa el plazo. 635 00:44:50,197 --> 00:44:52,544 Esa es mi línea privada, cariño. Yo me ocuparé de eso. 636 00:44:52,996 --> 00:44:54,579 Chicos, discúlpenme. 637 00:45:01,730 --> 00:45:04,024 Remolacha McKinley hablando. ¿Quién es? 638 00:45:06,339 --> 00:45:07,789 Eh, Webster. 639 00:45:08,555 --> 00:45:11,983 Llamo desde California. Resulta que tengo algo- 640 00:45:12,088 --> 00:45:15,657 alguna mercancía que quizás quieras. 641 00:45:17,813 --> 00:45:19,394 Bueno, tráemelo, hijo. 642 00:45:19,455 --> 00:45:20,485 Déjame enriquecerte. 643 00:45:20,744 --> 00:45:23,337 Bueno, Sr. Remolacha... 644 00:45:24,454 --> 00:45:26,374 es la cantidad de enriquecimiento... 645 00:45:26,435 --> 00:45:27,835 del que quería hablar. 646 00:45:28,082 --> 00:45:30,969 No intentes renegociar con el viejo Beetroot, hijo. 647 00:45:32,207 --> 00:45:33,321 Ahora mira, Remolacha... 648 00:45:34,243 --> 00:45:37,674 si no podemos renegociar, nos marchitamos y morimos. 649 00:45:38,227 --> 00:45:40,082 Mire, no hay manera, Sr. Beetroot... 650 00:45:40,165 --> 00:45:43,175 que voy a entregar cualquier maldito Cadillac... 651 00:45:43,622 --> 00:45:47,209 a menos que esté seguro de que tengo... 652 00:45:49,425 --> 00:45:50,878 Veinte por mi parte. 653 00:45:50,939 --> 00:45:53,904 ¡Veinte! tu pequeño ¡Peckerwood de mierda por cerebro! 654 00:45:54,108 --> 00:45:56,773 ¡Estás fuera de tu maldita mente codiciosa! 655 00:45:56,926 --> 00:46:01,104 -Supongo que eso te parece un poco elevado. -¡Sí! 656 00:46:02,182 --> 00:46:06,145 Soy un hombre razonable. ¿Qué tal quince? 657 00:46:06,236 --> 00:46:07,556 ¡El trato es cinco! 658 00:46:09,330 --> 00:46:10,076 ¿Cinco? 659 00:46:11,365 --> 00:46:13,238 Podría hacerlo mejor que cinco aquí. 660 00:46:14,944 --> 00:46:18,784 Si puedes hacerlo mejor de cinco millones de dólares... 661 00:46:20,067 --> 00:46:21,924 Bueno, entonces hijo, tómalo tú. 662 00:46:36,119 --> 00:46:38,987 Remolacha, te veré en Houston. 663 00:46:40,202 --> 00:46:41,993 Después de todo, lo justo es lo justo. 664 00:46:43,443 --> 00:46:46,251 Tendré que encontrarlo en mi corazón para vivir con tu oferta. 665 00:46:46,835 --> 00:46:47,678 Bueno, bien. 666 00:47:00,184 --> 00:47:01,866 ¡Cinco millones! 667 00:47:02,044 --> 00:47:03,981 ¡Cinco millones de dólares! 668 00:47:04,230 --> 00:47:06,441 ¡Cinco millones de dólares! 669 00:47:06,752 --> 00:47:08,592 ¡Cinco millones de dólares! 670 00:47:09,176 --> 00:47:12,128 ¡Cinco, cinco millones de dólares! 671 00:47:12,254 --> 00:47:15,174 ¡Cinco millones de dólares! 672 00:47:15,323 --> 00:47:18,427 ¡Cinco m-m-millones! 673 00:47:21,101 --> 00:47:23,478 Efectivo, mucho efectivo. 674 00:47:25,269 --> 00:47:25,976 ¡Vaya! 675 00:47:26,714 --> 00:47:30,011 Escucha, lo más sorprendente. Ha sucedido, Vicente. 676 00:47:30,072 --> 00:47:33,446 -Me asustaste muchísimo. -Conocí a uno de nuestros padres. 677 00:47:33,865 --> 00:47:35,553 Me habló de un hombre en Nuevo México... 678 00:47:35,621 --> 00:47:38,915 -Quien probablemente sepa dónde está mamá. -¡Oh, genial! ¡Sí! 679 00:47:39,774 --> 00:47:42,068 -Escucha, ella no te abandonó. -¿No? 680 00:47:42,786 --> 00:47:44,915 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Ella no te abandonó. 681 00:47:44,976 --> 00:47:46,897 -Ella ni siquiera sabía que naciste. -¡Oh! 682 00:47:46,958 --> 00:47:49,773 -Le dijeron que me morí. -¿En serio? 683 00:47:50,044 --> 00:47:52,757 Mira, Julius, tengo prisa. 684 00:47:53,195 --> 00:47:55,787 -¿Conoces a Sammy, quién me regaló este auto? -Sí. 685 00:47:56,663 --> 00:47:59,939 ¿Recuerdas a Sammy? el me quiere para llevar este auto a Houston. 686 00:48:00,000 --> 00:48:03,059 -Entonces me ausentaré un par de días. -¿Houston? 687 00:48:03,539 --> 00:48:07,143 Hous... ¡Hou-no! -¿Sabes algo? 688 00:48:08,321 --> 00:48:10,471 Nuevo México está camino a Houston. 689 00:48:11,050 --> 00:48:13,322 Muchos lugares son de camino a Houston. 690 00:48:15,914 --> 00:48:18,643 Usa la casa, haz algunas llamadas telefónicas. 691 00:48:18,704 --> 00:48:21,445 Organiza fiestas salvajes. Aprovechate de tu hermano. 692 00:48:21,506 --> 00:48:23,925 Tenemos que ver a este hombre, Traven, en nuevo México. 693 00:48:23,986 --> 00:48:26,193 No, no tenemos que ver Este hombre en Nuevo México. 694 00:48:26,459 --> 00:48:27,366 ¡Sí, lo hacemos! 695 00:48:27,526 --> 00:48:28,784 Y yo voy contigo. 696 00:48:36,887 --> 00:48:37,894 Iremos a ver al hombre. 697 00:48:37,955 --> 00:48:41,167 -Me ducho. Cojo mis maletas. -Coge tus maletas. 698 00:48:41,228 --> 00:48:42,805 Sal de inmediato. ¡Ay, muchacho! 699 00:48:43,674 --> 00:48:45,436 Estaré aquí, hermano. Bueno. 700 00:48:55,844 --> 00:48:56,958 ¡Este lugar es un zoológico! 701 00:48:58,171 --> 00:48:58,894 Espera, espera. 702 00:49:03,364 --> 00:49:04,730 -Feliz cumpleaños, Vince. -Oh. 703 00:49:04,791 --> 00:49:06,474 -Feliz cumpleaños, Vince. -Dios. 704 00:49:08,449 --> 00:49:09,974 Ya no es mi cumpleaños. 705 00:49:10,793 --> 00:49:12,270 Más vale tarde que nunca. 706 00:49:13,842 --> 00:49:15,254 Mira lo que Marnie hizo para Julius. 707 00:49:16,350 --> 00:49:18,716 -¿Has horneado? -Sí. ¿Está Julio por aquí? 708 00:49:19,245 --> 00:49:22,679 -Se está duchando. -Iré a darle esto. 709 00:49:24,234 --> 00:49:25,270 ¡Así que! 710 00:49:25,331 --> 00:49:28,858 -¿De dónde sacaste este auto? -Sammy. Ya conoces a Sammy. 711 00:49:30,502 --> 00:49:33,210 -¿Adónde vas? -Adentro. ¿Tomar un poco de café? 712 00:49:34,664 --> 00:49:37,025 Vas a alguna parte y tú Ni siquiera íbamos a decir adiós. 713 00:49:37,238 --> 00:49:39,601 Saca tus papeles y tu basura. 714 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 o no obtienes dinero para gastar 715 00:49:43,052 --> 00:49:45,285 si no fregas el piso de la cocina 716 00:49:45,959 --> 00:49:48,174 No vas a rockear más 717 00:49:48,235 --> 00:49:51,082 yakety-yak yakety-yak no respondas 718 00:49:51,418 --> 00:49:52,339 ¡Marnie! 719 00:49:55,280 --> 00:49:57,376 Disculpe, pero estaba simplemente tomando una ducha. 720 00:49:57,613 --> 00:49:58,549 Buen canto. 721 00:49:59,604 --> 00:50:01,627 Te horneé algunas galletas. 722 00:50:02,299 --> 00:50:05,218 -¿Galletas? -Supongo que fue una idea tonta. 723 00:50:05,279 --> 00:50:09,266 No, en absoluto. realmente estoy deseando tirarlos. 724 00:50:13,389 --> 00:50:16,314 -Debería ponerme algo de ropa. -Lo siento, me daré la vuelta. 725 00:50:16,788 --> 00:50:19,249 Linda y yo acabamos de pasar Porque ella le preparó un pastel... 726 00:50:19,615 --> 00:50:22,452 -por su cumpleaños. -Yo también cumplí años. 727 00:50:22,882 --> 00:50:23,897 Ah, eso es correcto. 728 00:50:26,187 --> 00:50:27,087 Sois gemelos. 729 00:50:33,993 --> 00:50:34,653 ¿Eh? 730 00:50:35,224 --> 00:50:36,106 Vaya. 731 00:50:39,685 --> 00:50:40,438 ¿Qué es? 732 00:50:40,499 --> 00:50:43,297 No se que es, pero vale una fortuna. 733 00:50:43,618 --> 00:50:46,341 -¿Una fortuna? ¡Genial! -¡Sí! 734 00:50:47,404 --> 00:50:48,321 ¡Disculpe! 735 00:50:50,356 --> 00:50:51,515 Disculpe. 736 00:50:51,576 --> 00:50:53,901 Nunca duermas con ese hombre, nunca le prestes dinero... 737 00:50:53,962 --> 00:50:56,922 Nunca creas una palabra de él. te lo dice. Eso es un consejo gratuito. 738 00:50:58,130 --> 00:50:59,235 Buenos días Inés. 739 00:51:01,444 --> 00:51:02,130 ¿Vince? 740 00:51:02,201 --> 00:51:05,414 Una vez le limpié las pipas. Vamos a tomar una taza de café. 741 00:51:05,540 --> 00:51:08,699 Vincent, voy contigo. 742 00:51:09,080 --> 00:51:11,462 Linda, no, no vendrás conmigo. 743 00:51:11,523 --> 00:51:13,650 -Sí, lo soy. -No, no vendrás. 744 00:51:13,711 --> 00:51:16,104 Te podrían matar y morir y No sabría qué pasó. 745 00:51:17,477 --> 00:51:19,594 -¡No! -Dices 'no' una vez más... 746 00:51:19,655 --> 00:51:23,367 -Voy a decirles a todos que hay- -¡Cállate! ¡Callarse la boca! 747 00:51:27,008 --> 00:51:29,719 Está bien. Oh, Dios. 748 00:51:31,314 --> 00:51:32,171 Está bien, ya vienes. 749 00:51:32,232 --> 00:51:35,694 Pero no le digas a Julius ¿Qué hay en ese baúl? 750 00:51:37,210 --> 00:51:39,004 Él piensa que vamos para buscar a nuestros antepasados... 751 00:51:39,065 --> 00:51:41,148 como en 'Roots' o algo así. ¿Está bien? 752 00:51:41,669 --> 00:51:44,144 -¿Este se ve bien? -Se ve bien. 753 00:51:44,403 --> 00:51:46,468 Es bueno que no tuvieras para pedir prestado sus pantalones. 754 00:51:47,932 --> 00:51:49,300 -Marnie... -Linda, ¿qué? 755 00:51:49,361 --> 00:51:50,311 -¿Adivina qué? -¿Qué? 756 00:51:50,801 --> 00:51:53,729 Vince acaba de pedirnos que fuéramos a Nuevo México y Texas con él. 757 00:51:54,451 --> 00:51:56,105 Esta es una gran idea. 758 00:51:56,194 --> 00:51:58,355 Vicente, ¿es esto cierto? ¿Vamos todos juntos? 759 00:51:58,416 --> 00:51:59,284 Sí. 760 00:52:00,039 --> 00:52:03,318 Pensé que era una gran idea si todos nos subiéramos al auto... 761 00:52:03,458 --> 00:52:05,335 y pasé unos días juntos en el camino. 762 00:52:06,666 --> 00:52:07,511 Bonita camisa. 763 00:52:08,297 --> 00:52:12,136 -Se siente genial. Es todo algodón. -Bueno, respira. 764 00:52:14,300 --> 00:52:15,562 Está bien. Salga. 765 00:52:17,558 --> 00:52:19,854 Está bien. Toma, Linda. 766 00:52:20,209 --> 00:52:22,464 Oh, ¿puedo ir delante con Vincent? 767 00:52:23,415 --> 00:52:24,925 -Seguro. -Gracias. 768 00:52:42,713 --> 00:52:43,778 Ahora déjame ver. 769 00:52:43,839 --> 00:52:45,293 se supone que debo ser regalándote uno de estos. 770 00:52:46,400 --> 00:52:48,363 Lo siento, es mi primer día en el trabajo. 771 00:52:48,424 --> 00:52:49,516 Que tenga un lindo día. 772 00:52:53,993 --> 00:52:58,418 Ahora donde encuentro esta persona tan especial... 773 00:52:58,792 --> 00:53:00,828 ¿Señor Vince Benedict? 774 00:53:30,725 --> 00:53:31,909 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 775 00:53:33,517 --> 00:53:35,253 Qué lindo gatito. 776 00:53:36,529 --> 00:53:37,917 ¿Dónde está papá? 777 00:53:48,343 --> 00:53:51,697 Bueno, bueno, bueno. Muchas gracias. 778 00:53:51,947 --> 00:53:53,585 Abre, Vince. Sabemos que estás ahí. 779 00:53:53,646 --> 00:53:54,954 Vamos, sólo queremos hablar contigo. 780 00:53:57,475 --> 00:53:58,143 ¡Hola! 781 00:54:04,617 --> 00:54:05,504 ¿Quién eres? 782 00:54:05,888 --> 00:54:07,396 No es realmente importante, ¿verdad? 783 00:54:07,457 --> 00:54:09,500 Solo estaba alimentando al gato. entonces me iba a ir. 784 00:54:09,909 --> 00:54:11,002 Te hice una pregunta. 785 00:54:12,114 --> 00:54:14,437 -Bueno, ¿quién eres? -Somos los hermanos Klane. 786 00:54:15,329 --> 00:54:17,268 Ese es Burt, este es Morris y yo soy Bob. 787 00:54:17,540 --> 00:54:21,056 -Interesante acervo genético. -No le lances dispersiones a mi familia. 788 00:54:21,117 --> 00:54:24,479 Disculpe. pero tu eres Buscando a Vince Benedict. 789 00:54:25,174 --> 00:54:26,979 -Bien. -¿Soy Vince Benedict? 790 00:54:28,761 --> 00:54:30,269 entonces que diferencia ¿Eso hace quién soy? 791 00:54:31,101 --> 00:54:32,100 -Pégale, Bobby. -Sí. 792 00:54:33,676 --> 00:54:35,419 ¡Ey! Está bien. 793 00:54:35,909 --> 00:54:37,893 Tus hermanos parecen tener un problema con sus pies. 794 00:54:38,187 --> 00:54:41,631 -Podría ser contagioso. Adiós. -¡Ay! ¡Ay! 795 00:54:41,691 --> 00:54:46,686 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 796 00:54:49,819 --> 00:54:51,993 -¿Quieres un médico? -¡Ay! 797 00:54:52,331 --> 00:54:53,680 Llamaré a un médico. 798 00:55:43,062 --> 00:55:46,159 Lo siento, te rompí la camisa. No sé qué pasó. 799 00:55:46,220 --> 00:55:46,965 Está bien. 800 00:55:49,399 --> 00:55:50,758 -¡Julio! -¿Qué? 801 00:55:50,819 --> 00:55:54,197 -¿Eres alérgico a algo? -No. 802 00:55:54,634 --> 00:55:56,918 Entonces, ¿por qué aparecen estos bultos? por todo tu cuerpo? 803 00:55:57,257 --> 00:56:00,551 Estás todo hinchado. Parece que estás a punto de explotar. 804 00:56:00,857 --> 00:56:03,601 Ponte esta camisa. hay mujeres y niños presentes. 805 00:56:04,526 --> 00:56:06,842 Y tu espalda, es peor que el frente. 806 00:56:07,511 --> 00:56:11,714 -Es como Dakota del Norte. -Eres muy gracioso, Vincent. 807 00:56:13,434 --> 00:56:15,830 esto es para la camiseta y los sándwiches. 808 00:56:18,690 --> 00:56:22,183 -Nacido para ser malo. -Sí, lo somos. 809 00:56:22,629 --> 00:56:24,295 Oh, das tanto miedo. 810 00:56:25,653 --> 00:56:26,347 Linda. 811 00:56:27,042 --> 00:56:27,869 ¡Linda! 812 00:56:30,502 --> 00:56:31,931 Bueno, ¿qué opinas? 813 00:56:33,831 --> 00:56:36,850 -Vamos a rockear. -Es su primera camiseta. 814 00:56:56,212 --> 00:56:57,346 -Cariño, cariño. -¿Sí? 815 00:56:57,666 --> 00:57:00,352 A ver si puedes conseguirnos ¿Una habitación con cama king size? 816 00:57:01,060 --> 00:57:01,780 Bien. 817 00:57:02,281 --> 00:57:04,248 Nos instalaremos. Nos encontraremos aquí. 818 00:57:04,309 --> 00:57:05,700 -Bueno. -Adiós. 819 00:57:07,915 --> 00:57:10,727 No necesito una cama tamaño king. Siempre duermo en el suelo. 820 00:57:13,942 --> 00:57:17,039 No lo sé, Jules. Espero que esta sea una buena idea. 821 00:57:18,885 --> 00:57:19,637 Vamos. 822 00:57:22,316 --> 00:57:23,751 Ahora, mira, prométeme algo. 823 00:57:25,005 --> 00:57:27,436 Si este profesor Traven nunca ha oído hablar... 824 00:57:27,823 --> 00:57:30,258 ya sabes, mamá o nosotras las gemelas... 825 00:57:30,319 --> 00:57:33,155 o todos nuestros papás o el experimento... 826 00:57:33,453 --> 00:57:34,807 no te enojarás. 827 00:57:35,278 --> 00:57:37,805 Todo lo que quiero que haga es decirnos la verdad. 828 00:57:38,435 --> 00:57:41,272 No se quien eres y de qué estás hablando. 829 00:57:41,333 --> 00:57:43,297 Lárgate de aquí antes de llamar a seguridad. 830 00:57:47,255 --> 00:57:49,914 Bueno, eso es todo. A Houston. 831 00:57:50,463 --> 00:57:51,683 ¡Está mintiendo! 832 00:57:52,245 --> 00:57:53,848 Tómalo con calma. él dijo que Iba a llamar a seguridad. 833 00:57:54,050 --> 00:57:57,198 Por primera vez en mi vida, ¡Estoy cabreado! 834 00:57:57,834 --> 00:58:00,046 Julio, no me hagas esto. Tengo un auto para entregar. 835 00:58:00,107 --> 00:58:02,028 Lo último que necesito es un desvío en la cárcel. 836 00:58:02,089 --> 00:58:04,504 -Voy a hacer que nos diga la verdad. -¡No! 837 00:58:07,984 --> 00:58:10,570 Esa es nuestra madre. Esos son nuestros seis padres. 838 00:58:10,768 --> 00:58:13,846 Ese es Werner. Y ese eres tú. 839 00:58:14,399 --> 00:58:15,517 Así que empieza a hablar. 840 00:58:17,097 --> 00:58:18,770 ¿Todo bien, doctor Traven? 841 00:58:20,949 --> 00:58:23,661 Mmm, sí. Está bien. 842 00:58:24,187 --> 00:58:25,135 Yo me encargaré de ello. 843 00:58:31,433 --> 00:58:32,590 Bueno, Vicente... 844 00:58:34,726 --> 00:58:36,699 resultaste igual Pensé que lo harías. 845 00:58:36,974 --> 00:58:38,603 ¿Qué hiciste, escapar de la prisión? 846 00:58:43,075 --> 00:58:44,120 ¿Cómo supiste mi nombre? 847 00:58:48,326 --> 00:58:49,556 Te nombré. 848 00:59:04,077 --> 00:59:07,188 Sellamos esta puerta el día después de que naciste. 849 00:59:23,838 --> 00:59:26,050 Bueno, entra. Esto es lo que querías ver. 850 00:59:42,539 --> 00:59:44,345 Tú saliste primero, por supuesto. 851 00:59:45,420 --> 00:59:47,939 No lo esperábamos... a él. 852 00:59:52,460 --> 00:59:53,393 Esto, eh... 853 00:59:53,604 --> 00:59:55,939 Debe ser donde hiciste el batido. 854 00:59:56,037 --> 00:59:57,740 No estábamos haciendo batidos. 855 00:59:59,179 --> 01:00:02,208 Estábamos haciendo el más desarrollado humano que el mundo haya visto jamás. 856 01:00:04,127 --> 01:00:06,381 Pero en lugar de sólo un niño perfecto... 857 01:00:06,797 --> 01:00:10,904 -Mamá nos tenía a los dos. ¡Así se hace, mamá! -¡Equivocado! 858 01:00:11,134 --> 01:00:13,641 El embrión se partió en dos, pero... 859 01:00:14,812 --> 01:00:15,958 No se dividió en partes iguales. 860 01:00:16,758 --> 01:00:19,641 Toda la pureza y La fuerza entró en Julius. 861 01:00:21,251 --> 01:00:23,235 Toda la porquería que quedó... 862 01:00:23,296 --> 01:00:25,504 entró en lo que ves en el espejo todas las mañanas. 863 01:00:26,080 --> 01:00:28,000 Vaya. me estas diciendo ¿Soy la mierda? 864 01:00:28,618 --> 01:00:30,307 -Esto no es cierto. -Espera, Julio. Quiero escuchar esto. 865 01:00:31,380 --> 01:00:35,092 Me estás diciendo que lo soy la porquería sobrante? ¿No soy bueno? 866 01:00:35,153 --> 01:00:36,690 -Está equivocado. -Míralo. 867 01:00:40,591 --> 01:00:41,575 ¿Estás diciendo que...? 868 01:00:43,555 --> 01:00:44,761 ¿Soy un efecto secundario? 869 01:00:45,446 --> 01:00:48,333 No tienes el poder cerebral para entender esto... 870 01:00:48,394 --> 01:00:50,394 y no tengo tiempo. Se acabó el espectáculo. 871 01:00:54,179 --> 01:00:56,681 Oye, idiota. 872 01:00:57,732 --> 01:00:59,273 Dinos dónde está nuestra madre. 873 01:00:59,843 --> 01:01:02,590 Um... Pinos susurrantes. 874 01:01:03,001 --> 01:01:05,839 Es una colonia de artistas. 200 millas al norte de Santa Fe. 875 01:01:10,823 --> 01:01:11,857 Si me estás mintiendo, 876 01:01:13,460 --> 01:01:14,364 Volveré. 877 01:01:26,891 --> 01:01:27,924 Vamos. 878 01:01:43,146 --> 01:01:45,364 mi vida acaba de llegar tirado por el inodoro. 879 01:01:46,936 --> 01:01:50,563 No, Vicente. tu vida está por comenzar. 880 01:01:51,659 --> 01:01:53,572 Soy basura genética. 881 01:01:54,153 --> 01:01:57,121 Somos gemelos. Básicamente somos iguales. 882 01:01:58,967 --> 01:02:02,277 Julio, sé que esto es un tema delicado para ti... 883 01:02:02,338 --> 01:02:04,936 pero no nos vemos iguales, no actuamos igual... 884 01:02:04,997 --> 01:02:06,711 no hablamos igual, No nos vestimos igual. 885 01:02:06,802 --> 01:02:07,782 Lo sé. 886 01:02:07,843 --> 01:02:11,464 Entonces, si somos tan iguales, ¿Por qué somos tan diferentes? 887 01:02:12,109 --> 01:02:13,414 Tuvimos seis padres. 888 01:02:14,222 --> 01:02:16,598 Somos partes diferentes de mucha gente diferente. 889 01:02:18,732 --> 01:02:19,398 ¿Sí? 890 01:02:19,962 --> 01:02:23,423 No lo olvides. me llevaron a una hermosa isla. 891 01:02:23,766 --> 01:02:26,602 Fui amado. yo estaba protegido, educado. 892 01:02:27,910 --> 01:02:29,336 No tenías a nadie, Vincent. 893 01:02:30,031 --> 01:02:33,562 Nadie que te ame, confiar en ti, animarte. 894 01:02:33,951 --> 01:02:36,895 Todo lo que la vida te enseñó fue que la única persona que... 895 01:02:36,956 --> 01:02:38,687 podía contar era usted mismo. 896 01:02:48,092 --> 01:02:48,957 Ya ves, Vicente... 897 01:02:49,399 --> 01:02:51,392 Eres la parte que falta en mi vida. 898 01:02:53,036 --> 01:02:55,389 Y yo soy la parte que falta en tu vida. 899 01:02:56,027 --> 01:02:57,529 Cuando encontremos a mamá... 900 01:02:58,455 --> 01:03:00,301 Podemos llenar la parte que falta del suyo. 901 01:03:03,708 --> 01:03:05,099 Ya no estaremos solos. 902 01:03:08,386 --> 01:03:10,411 Podemos ser una familia. 903 01:03:17,244 --> 01:03:18,177 ¿Una familia? 904 01:03:19,002 --> 01:03:19,690 Sí. 905 01:03:22,814 --> 01:03:24,938 Quieres decir, como, con un árbol de Navidad... 906 01:03:25,781 --> 01:03:27,457 y cena de acción de gracias? 907 01:03:28,033 --> 01:03:29,209 Y un verdadero hogar... 908 01:03:29,881 --> 01:03:31,428 donde siempre serás bienvenido. 909 01:03:34,229 --> 01:03:35,145 ¿Siempre? 910 01:03:38,096 --> 01:03:39,510 Incluso cuando has sido malo. 911 01:03:48,291 --> 01:03:49,758 Ah, sí, sí, sí. 912 01:03:49,877 --> 01:03:51,239 Sí, sí, ooh. 913 01:03:51,509 --> 01:03:54,969 Sí, um-mm. Ah, mira. 914 01:03:55,030 --> 01:03:58,200 -¿Es esto realmente necesario? -Sí, claro que es necesario. 915 01:03:58,496 --> 01:04:01,958 No te voy a presentar a mi madre. Parecía un pastor de cabras de Albania. 916 01:04:02,235 --> 01:04:03,651 Necesitas ropa. 917 01:04:04,280 --> 01:04:06,894 -Pero me siento bien tal como estoy. -Pero pareces un- 918 01:04:06,955 --> 01:04:10,250 -Hola, ¿puedo ayudarte? -¿Parece que necesito ayuda? 919 01:04:10,311 --> 01:04:12,952 Aquí está el problema. Tenemos que hacer un conjunto completo. 920 01:04:24,091 --> 01:04:28,305 -¿Me veo bien? -Te ves mejor. Digámoslo de esa manera. 921 01:04:28,945 --> 01:04:30,269 ¿Sabes lo que tenemos que hacer, Jules? 922 01:04:30,330 --> 01:04:32,325 Tenemos que trabajar en el camino estás caminando, un poquito. 923 01:04:32,435 --> 01:04:36,031 Te ves un poco rígido. ¿Alguna vez viste 'Frankenstein'? 924 01:04:36,511 --> 01:04:38,873 -Leí el libro. -Eso no va a ayudar. 925 01:04:39,926 --> 01:04:43,101 Cuando caminas, tienes que caminar. como si te estuvieras moviendo con la música... 926 01:04:43,491 --> 01:04:45,347 y no me refiero a una marcha militar. 927 01:04:45,408 --> 01:04:48,486 Como, ya sabes, Aretha Franklin y Otis Redding... 928 01:04:48,618 --> 01:04:50,927 y Wilson Pickett, un par de blancos. 929 01:04:50,988 --> 01:04:53,366 -¿Como esto? -Sí. ¡Golpear! Eso es todo. 930 01:04:53,427 --> 01:04:56,112 -¡Sí, suelto! -Oh, eso me gusta. 931 01:04:56,943 --> 01:04:59,670 Tengo algo para ti. Pruébate estos. 932 01:04:59,731 --> 01:05:01,813 -¿Gafas de sol? -Sí, aquí tienes. 933 01:05:05,422 --> 01:05:08,342 Eso es todo. Allá. ¡Sí! 934 01:05:08,403 --> 01:05:10,527 Eso es todo. ¡Sí! 935 01:05:11,540 --> 01:05:13,130 -¡Ups! -¡Vaya! 936 01:05:14,464 --> 01:05:17,583 -¿Me veo bien ahora? -Señor. Hielo. 937 01:05:18,052 --> 01:05:20,984 Sí, solo brisa adelante. ¡Sí! 938 01:05:22,631 --> 01:05:23,378 esta noche 939 01:05:24,300 --> 01:05:26,218 Esta noche es la noche 940 01:05:26,497 --> 01:05:28,875 Será una buena noche, hermano. 941 01:05:28,936 --> 01:05:31,772 Y todo va a pasar, hermano 942 01:05:31,927 --> 01:05:33,920 Y la tomas en tus brazos 943 01:05:34,023 --> 01:05:37,020 Y plantas una buena uno en ella... ho 944 01:05:37,385 --> 01:05:38,588 Esta noche es la noche 945 01:05:38,649 --> 01:05:40,865 Esta noche, esta noche, esta noche 946 01:05:40,926 --> 01:05:42,463 Esta noche es tu noche, hermano. 947 01:05:48,179 --> 01:05:50,113 ¡Sí, es tu noche, hermano! 948 01:05:50,229 --> 01:05:52,578 Oh sí, hermano, lo vas a hacer. 949 01:05:52,858 --> 01:05:54,092 lo vas a cortar 950 01:05:55,400 --> 01:05:56,788 ¡Me estás poniendo nervioso! 951 01:05:57,355 --> 01:05:58,622 -Bueno, estás nerviosa. -Tienes que ayudarme. 952 01:05:58,974 --> 01:06:01,707 -¿Qué? -Nunca antes había tenido una cita. 953 01:06:01,768 --> 01:06:03,154 -Está bien. -No sé qué hacer. 954 01:06:03,863 --> 01:06:06,495 Bueno, habla con ella. Le invitas a un par de tragos. 955 01:06:06,886 --> 01:06:08,763 Bailas con ella, hermano. 956 01:06:09,126 --> 01:06:10,623 vas a bailar con 957 01:06:13,239 --> 01:06:14,381 ¿Bailas? 958 01:06:18,800 --> 01:06:22,420 Oh, probablemente nunca Tampoco hice eso antes. 959 01:06:22,481 --> 01:06:23,055 No. 960 01:06:23,363 --> 01:06:24,447 Ah, bueno, mira. 961 01:06:25,265 --> 01:06:25,877 Está bien. 962 01:06:28,431 --> 01:06:29,821 Lo primero es, Jules... 963 01:06:30,940 --> 01:06:32,187 Olvídate de la discoteca. 964 01:06:33,066 --> 01:06:35,464 -¿Bien? Sin discoteca. -Sin discoteca. 965 01:06:35,937 --> 01:06:38,794 Cuando realmente quiero enamorar a una chica... 966 01:06:39,954 --> 01:06:40,950 Yo bailo el vals con ella. 967 01:06:42,126 --> 01:06:44,916 Rah-tah-tah rah-tah-tah 968 01:06:45,179 --> 01:06:47,473 -¿Quieres decir, como Strauss? -Sí. 969 01:06:47,536 --> 01:06:50,332 Los convierte en masilla en tus manos. 970 01:06:57,049 --> 01:06:59,140 Vamos, supongamos la posición de baile. 971 01:06:59,694 --> 01:07:01,572 Te daré un par de consejos. 972 01:07:02,001 --> 01:07:03,727 -Realmente lo aprecio. -Vamos. Vamos. 973 01:07:04,468 --> 01:07:06,223 Espero que nadie esté mirando por la ventana. 974 01:07:06,342 --> 01:07:07,746 Vamos, así. Aquí tienes. 975 01:07:07,807 --> 01:07:10,359 Pon tus pies junto a mis pies. Vamos. Vamos. 976 01:07:15,016 --> 01:07:16,104 A mis pies... 977 01:07:16,165 --> 01:07:18,242 No de pie. Muchas gracias. 978 01:07:18,709 --> 01:07:20,682 -Lo siento, Vicente. -Supervisión menor. 979 01:07:21,534 --> 01:07:22,766 Toma mi mano. Vamos. 980 01:07:23,577 --> 01:07:26,216 ¡Sí! ¡Ah! ¡Suavizar! 981 01:07:26,681 --> 01:07:29,731 Pedacito. deja que la sangre fluir a través de los dedos. 982 01:07:29,792 --> 01:07:30,616 Oh, ¿como suelto? 983 01:07:30,677 --> 01:07:32,971 -Mira, vamos. Eso es todo, relájate. -Solo estoy nervioso. 984 01:07:33,032 --> 01:07:36,327 Vale, uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 985 01:07:36,492 --> 01:07:38,912 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 986 01:07:39,103 --> 01:07:40,308 -Uno, dos, tres. -No, no. 987 01:07:40,599 --> 01:07:42,405 -Uno, dos, tres. -¿Ves lo que estás haciendo con los dientes? 988 01:07:42,552 --> 01:07:45,380 Los estás triturando. No rechines los dientes. 989 01:07:45,998 --> 01:07:47,518 No rechines los dientes. 990 01:07:48,636 --> 01:07:50,175 Relaja tus mandíbulas, sí. 991 01:07:51,281 --> 01:07:55,077 Ahora intenta contar sin moviendo tus labios, ¿de acuerdo? 992 01:07:55,232 --> 01:07:58,249 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 993 01:07:58,369 --> 01:08:01,232 ¿Ver? Eso es todo. No estás luchando contra un jabalí... 994 01:08:01,508 --> 01:08:04,621 300 millas al sur, al suroeste de Fiji. 995 01:08:41,486 --> 01:08:44,531 Bien, Julio. 996 01:09:15,396 --> 01:09:16,250 ¡Sí! 997 01:09:45,928 --> 01:09:47,622 ¡Así se hace, Julio! 998 01:09:52,310 --> 01:09:54,771 ¿Sabías que tenían cerveza? en el antiguo Egipto? 999 01:09:54,986 --> 01:09:56,233 -¿Oh sí? -No. 1000 01:09:56,533 --> 01:09:59,882 En realidad fueron los asirios. que desarrolló la cerveza. 1001 01:10:00,104 --> 01:10:02,366 Y fueron los egipcios quienes fueron las primeras personas 1002 01:10:02,427 --> 01:10:04,371 para perfeccionar la malta proceso de fermentación. 1003 01:10:05,115 --> 01:10:08,209 -Sabes mucho sobre cerveza. -Él sabe de todo. 1004 01:10:09,151 --> 01:10:12,196 Todo es de libros. Hasta esta noche nunca había tomado una cerveza. 1005 01:10:13,833 --> 01:10:17,360 Todo teoría, nada de práctica. La historia de mi vida. 1006 01:10:17,770 --> 01:10:21,546 -¡Awww! -Vamos a cambiar todo eso. 1007 01:10:22,080 --> 01:10:23,171 ¿No es así, Marnie? 1008 01:10:25,439 --> 01:10:26,770 -Marnie. -¿Qué? 1009 01:10:28,559 --> 01:10:29,966 ¿Ya estoy jodido? 1010 01:10:33,588 --> 01:10:36,933 Disculpe, pero... Mis dientes posteriores están flotando. 1011 01:10:38,930 --> 01:10:41,758 Disculpe, tengo que comprobar si Mis dientes posteriores están flotando. 1012 01:10:43,361 --> 01:10:44,622 Buen tiro. 1013 01:10:49,335 --> 01:10:50,732 ¡Guau! ¡Ooo! 1014 01:10:53,311 --> 01:10:57,593 Oh, Dios. Ambos nos sonrojamos al mismo tiempo antes de que lo hiciéramos. 1015 01:10:59,704 --> 01:11:02,113 Sí, claro. ¡Guau! 1016 01:11:03,116 --> 01:11:06,160 Hola, Julio. Marnie's Tengo ganas de ti, nena. 1017 01:11:06,319 --> 01:11:08,261 Esta noche es tu noche de suerte. Lo sé. 1018 01:11:08,395 --> 01:11:12,399 -No creo que le guste a Marnie. -¿Estás bromeando? Pedazo de pastel. 1019 01:11:12,524 --> 01:11:15,503 Esta mujer está madura. Estás nervioso... 1020 01:11:15,611 --> 01:11:17,989 porque es tu primera vez. Perfectamente natural. 1021 01:11:20,188 --> 01:11:20,840 En realidad. 1022 01:11:25,704 --> 01:11:27,537 ¿Estabas nervioso la primera vez? 1023 01:11:30,690 --> 01:11:34,402 Yo tenía 12 años y ella una monja. Habla de presión. 1024 01:11:35,935 --> 01:11:36,944 ¡Vaya! 1025 01:11:38,545 --> 01:11:39,765 Vamos, golpéalos. 1026 01:11:39,826 --> 01:11:41,187 -¿Qué? -Golpéalos, golpéalos. 1027 01:11:41,248 --> 01:11:43,607 Oh, golpéalos, golpéalos. 1028 01:11:45,675 --> 01:11:46,393 Julio... 1029 01:11:48,632 --> 01:11:49,480 ya sabes... 1030 01:11:50,874 --> 01:11:52,372 Julio, tengo que admitirlo. 1031 01:11:53,849 --> 01:11:57,435 Desde que tú y yo nos conocimos por primera vez, eh... 1032 01:11:57,496 --> 01:11:59,682 mi vida ha sido justa mejorando cada vez más. 1033 01:12:01,218 --> 01:12:02,243 El mío también. 1034 01:12:03,406 --> 01:12:05,054 Estoy tan feliz, Vicente. 1035 01:12:05,222 --> 01:12:07,067 Siento que a veces, como... 1036 01:12:07,503 --> 01:12:10,352 -levantarte y abrazarte... -¡Vaya! 1037 01:12:10,413 --> 01:12:11,906 y abrazarte, abrazarte, abrazarte. 1038 01:12:15,698 --> 01:12:17,092 Oye, él es mi hermano. 1039 01:12:18,392 --> 01:12:20,697 Oh, deja la cerveza, Julius. 1040 01:12:30,985 --> 01:12:33,146 ¿Le dijiste a alguien? ¿Vieníamos a Santa Fe? 1041 01:12:33,749 --> 01:12:36,543 Llamé al trabajo y les dije No estaríamos allí hasta dentro de unos días. 1042 01:12:38,752 --> 01:12:40,880 Oh, olvidé decirte que nos despidieron. 1043 01:12:42,775 --> 01:12:44,212 -Oh, no. -Odiabas ese trabajo. 1044 01:12:44,362 --> 01:12:46,068 Fue amable que tu jefe me lo dijera. Indícanos dónde podemos encontrarte. 1045 01:12:46,129 --> 01:12:47,264 Oh, no. 1046 01:12:47,904 --> 01:12:52,722 Hola chicas, no les importa si Nos unimos a ti y escuchamos algo de música. 1047 01:12:55,654 --> 01:12:59,257 Los chicos del Klane. Qué sorpresa tan desagradable. 1048 01:12:59,509 --> 01:13:02,882 Vince, esto ha ido mucho más allá... 1049 01:13:02,995 --> 01:13:06,374 -un caso de morosidad simple de un préstamo. -No nos gusta que nos disparen. 1050 01:13:06,765 --> 01:13:08,584 ¿Disparo? ¿Quién te disparó? 1051 01:13:09,649 --> 01:13:12,046 -¿Qué deseas? -Queremos llevarnos a Vince... 1052 01:13:12,232 --> 01:13:16,290 -Sal al estacionamiento y mátalo. -¡Ohhh, owww! 1053 01:13:17,104 --> 01:13:18,842 ¿No crees? ¿Eso es un poco drástico? 1054 01:13:19,398 --> 01:13:20,262 Vamos. 1055 01:13:22,143 --> 01:13:23,136 No lo toques. 1056 01:13:25,105 --> 01:13:25,878 ¡Oh! 1057 01:13:26,424 --> 01:13:28,162 Oye, gran amigo. 1058 01:13:29,398 --> 01:13:31,626 No querrías que me lastimara La encantadora dama, ¿quieres? 1059 01:13:33,766 --> 01:13:34,726 Te mudaste demasiado pronto. 1060 01:13:36,036 --> 01:13:36,570 -¿Qué? 1061 01:13:37,835 --> 01:13:39,905 -La segunda regla en una situación de crisis... 1062 01:13:39,966 --> 01:13:43,348 Oh, oh. el esta empezando Esa charla divertida, otra vez. 1063 01:13:44,310 --> 01:13:45,496 Si eliges farolear... 1064 01:13:46,294 --> 01:13:48,296 debes estar preparado para que te paguen tu farol. 1065 01:13:48,934 --> 01:13:50,304 Esto no es un engaño. 1066 01:13:51,519 --> 01:13:54,145 Estos son mis primos, Sam y Dave. 1067 01:13:54,206 --> 01:13:56,278 Saquen a estos idiotas de aquí. 1068 01:14:11,256 --> 01:14:14,622 Estoy muy orgulloso de ti. Me encanta cuando golpeas a la gente. 1069 01:14:16,503 --> 01:14:18,225 Tienes muchas reglas, Jules. 1070 01:14:28,925 --> 01:14:29,957 ¡Qué día! 1071 01:14:31,416 --> 01:14:33,563 Primero visitamos nuestro lugar de nacimiento... 1072 01:14:34,507 --> 01:14:36,054 Luego compramos ropa nueva. 1073 01:14:36,115 --> 01:14:39,270 Cogí un cubo de hielo y una muy buena botella de vino. 1074 01:14:39,331 --> 01:14:42,733 -Luego bailamos el vals. -Sí, lo hicimos. 1075 01:14:42,907 --> 01:14:45,896 -Es demasiado brillante. -Entonces nos peleamos. 1076 01:14:46,115 --> 01:14:49,038 -Tenemos esta hermosa habitación. -Perfecto. Sí, es hermoso. 1077 01:14:49,871 --> 01:14:51,803 La vida simplemente no hay nada mejor que esto. 1078 01:14:53,078 --> 01:14:56,588 -Oh, sí, lo es. Buenas noches. -¿Adónde vas? 1079 01:14:56,719 --> 01:14:59,830 Voy a acostar a Linda. y tal vez leerle un cuento antes de dormir. 1080 01:15:00,379 --> 01:15:01,583 No me esperes despierto. 1081 01:15:05,157 --> 01:15:08,881 Esta noche es tu noche, hermano. 1082 01:15:08,993 --> 01:15:10,954 Es tu noche, hermano 1083 01:15:14,962 --> 01:15:17,238 Oh, Vincent, te quedaste fuera. 1084 01:15:17,469 --> 01:15:20,530 -Yo-Marnie. -Hola. 1085 01:15:21,179 --> 01:15:23,293 -Hola. -Vince y Linda quieren estar solos... 1086 01:15:23,354 --> 01:15:25,550 así que tengo miedo de Tengo que quedarme aquí esta noche. 1087 01:15:27,166 --> 01:15:29,934 ¿Quieres decir que vas a dormir aquí esta noche? Ajá. 1088 01:15:31,694 --> 01:15:32,904 ¿Qué cama debo tomar? 1089 01:15:37,090 --> 01:15:38,610 Cualquiera de las camas estará bien. 1090 01:15:38,671 --> 01:15:40,163 Siempre duermo en el suelo. 1091 01:15:50,070 --> 01:15:52,509 -Buenas noches. -Buenas noches. 1092 01:16:08,928 --> 01:16:09,828 Julio. 1093 01:16:14,394 --> 01:16:16,551 -Buenas noches. -Buenas noches. 1094 01:16:33,654 --> 01:16:36,218 -Oh, no. -¿Qué? 1095 01:16:38,658 --> 01:16:41,243 -¿Qué pasa? -Esta cama tiene bultos. 1096 01:16:46,869 --> 01:16:48,668 ¿Te importa si comparto el piso contigo? 1097 01:17:19,829 --> 01:17:21,239 Me estás tomando el pelo, ¿no? 1098 01:17:22,727 --> 01:17:23,406 Un poco. 1099 01:17:28,727 --> 01:17:29,748 ¿Qué hago ahora? 1100 01:17:33,673 --> 01:17:34,847 Lo resolveremos. 1101 01:17:38,661 --> 01:17:41,706 -Oh, Vince. -Esta noche es nuestra noche, hermano. 1102 01:17:42,030 --> 01:17:43,877 ¿Por qué haces eso ahora? 1103 01:17:44,672 --> 01:17:46,658 Mamá no me ha visto en todos estos años. 1104 01:17:46,957 --> 01:17:48,248 Quiero lucir lo mejor posible. 1105 01:17:48,581 --> 01:17:52,286 Esta noche, tu mamá va a Te amo sea cual sea tu apariencia. 1106 01:17:52,628 --> 01:17:54,504 Y te ves muy bien. 1107 01:17:54,699 --> 01:17:56,676 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 1108 01:17:56,887 --> 01:18:00,053 Entonces así. Uno, dos, tres. 1109 01:18:00,740 --> 01:18:02,277 ¿Estás un poco nervioso? 1110 01:18:03,289 --> 01:18:05,053 27, 28, no, 29. 1111 01:18:05,114 --> 01:18:06,085 -Sólo un poquito. -Nueve, diez. 1112 01:18:08,030 --> 01:18:09,606 -Linda. -¿Qué? 1113 01:18:09,667 --> 01:18:12,137 ¿Y si ella está decepcionada de mí? 1114 01:18:13,647 --> 01:18:16,194 Si ella está decepcionada, entonces ella es falsa. 1115 01:18:16,694 --> 01:18:19,197 no se que mas una madre podría desear en un hijo. 1116 01:18:19,644 --> 01:18:22,564 -¿Eh? -Tienes razón. 1117 01:18:23,056 --> 01:18:25,696 Tienes razón, tienes razón. ¿Por qué estoy preocupado? 1118 01:18:26,053 --> 01:18:27,930 -¿Qué me preocupa? -No sé. 1119 01:18:28,548 --> 01:18:29,609 Lo tienes todo. 1120 01:18:30,900 --> 01:18:33,167 -No podría hacer esto sin ti, Linda. -Sí. 1121 01:18:35,776 --> 01:18:38,110 Sabes, he estado pensando... 1122 01:18:38,592 --> 01:18:40,518 -que cuando volvamos... -¿Sí? 1123 01:18:42,179 --> 01:18:43,900 Creo que deberíamos mudarnos juntos. 1124 01:18:44,977 --> 01:18:46,564 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 1125 01:18:46,625 --> 01:18:48,962 -Oh, no, no. -No es 'oh, no'. 1126 01:18:49,023 --> 01:18:51,088 -No es no, no, no, no, no. -No, no, no, no, no, no. 1127 01:18:51,149 --> 01:18:53,387 no quiero casarme y no es que quiera... 1128 01:18:53,448 --> 01:18:55,578 seguirte, porque no lo necesito. 1129 01:18:57,614 --> 01:18:59,343 Sólo quiero vivir contigo. 1130 01:18:59,680 --> 01:19:02,021 Sería divertido. 1131 01:19:02,640 --> 01:19:04,667 Linda, mírame. 1132 01:19:04,934 --> 01:19:06,936 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién podría jugar a las casitas? 1133 01:19:07,207 --> 01:19:10,386 Estoy de mal humor por la mañana Estoy de mal humor por la tarde... 1134 01:19:10,474 --> 01:19:13,176 Estoy de mal humor por las noches, me siento miserable. 1135 01:19:13,435 --> 01:19:14,643 Sé cómo eres. 1136 01:19:17,104 --> 01:19:19,570 Vamos a dormir, ¿vale? Duerme sobre ello. 1137 01:19:19,631 --> 01:19:22,050 -Está bien, una noche. -Esto va a ser genial. 1138 01:19:22,111 --> 01:19:25,823 Mañana me llevaré a mi mejor chica. para conocer a mi mamá. Estoy tan emocionada. 1139 01:19:25,884 --> 01:19:29,290 -¿Tu mejor chica? -Sí, tú, tú. 1140 01:19:29,638 --> 01:19:31,883 Linda, no hay otras chicas. Ya no. 1141 01:19:32,543 --> 01:19:33,128 ¿Sí? 1142 01:19:33,189 --> 01:19:36,833 -Solo tú. -Será mejor que no lo haya. ¿Sabes por qué? 1143 01:19:37,479 --> 01:19:42,150 -¿Por qué? -Porque solo tengo ojos para ti. 1144 01:19:47,105 --> 01:19:48,867 -Eso me suena. -Es una buena canción. 1145 01:19:48,928 --> 01:19:50,240 Te gusta esa canción, ¿eh? 1146 01:20:36,591 --> 01:20:38,337 Oh, es enorme. 1147 01:20:38,398 --> 01:20:39,856 Oh, es hermoso. 1148 01:20:40,246 --> 01:20:41,970 Por no decir valioso. 1149 01:20:42,476 --> 01:20:44,853 Bienes inmuebles como este vale una fortuna. 1150 01:20:45,076 --> 01:20:46,875 No siempre debes pensar en el dinero. 1151 01:20:47,231 --> 01:20:48,866 Me entendiste mal, Julius. 1152 01:20:50,701 --> 01:20:53,662 Sólo digo que es bueno que mamá esté rica. 1153 01:20:53,845 --> 01:20:56,399 Esa es una preocupación que ella no hará. tener que tener en su vejez. 1154 01:20:57,632 --> 01:20:59,395 Hola, ¿puedo ayudarte? 1155 01:20:59,456 --> 01:21:02,125 -Sí, sí, sí. -Oh, eh, discúlpeme. 1156 01:21:02,186 --> 01:21:04,108 estamos buscando Mary Ann Benedict, por favor. 1157 01:21:04,305 --> 01:21:05,826 Lo siento, pero eso no es posible. 1158 01:21:05,978 --> 01:21:08,661 Mira, hemos recorrido un largo camino. 1159 01:21:09,041 --> 01:21:12,489 Y créeme, ella va a estarás muy feliz de vernos. 1160 01:21:12,676 --> 01:21:16,772 Lo lamento. Vas a tener que escribir al Fundación Benedict indicando su negocio. 1161 01:21:17,419 --> 01:21:19,117 Lo lamento. Buen día. 1162 01:21:24,617 --> 01:21:28,378 -¿Base? -Millones, Julio. 1163 01:21:28,803 --> 01:21:30,859 Mamá es rica. Tenemos que ir a verla. 1164 01:21:31,012 --> 01:21:32,167 Buckaroos. 1165 01:21:32,251 --> 01:21:34,515 -Entremos ahí. Tenemos que hablar con ella. -Nos colamos. 1166 01:21:34,576 --> 01:21:37,357 -¿Cómo es? -Sí, está claro. Tírame. 1167 01:21:37,418 --> 01:21:38,131 Bueno. 1168 01:21:42,303 --> 01:21:44,818 ¿Vince? Vince, ¿estás bien? 1169 01:21:45,173 --> 01:21:46,682 Sí, cállate. Vamos, vamos. 1170 01:22:11,837 --> 01:22:13,085 ¡Qué hermoso día! 1171 01:22:17,585 --> 01:22:21,385 Oye, Vincent, ¿no? ¿Crees que esta es mamá? 1172 01:22:22,923 --> 01:22:24,507 Podría ser. Sí. 1173 01:22:26,771 --> 01:22:28,850 No te quedes ahí parado. Vayan a presentarse. 1174 01:22:29,651 --> 01:22:30,271 ¡Ey! 1175 01:22:31,967 --> 01:22:34,107 -¿Deberían estar aquí? -Uh-oh. 1176 01:22:34,592 --> 01:22:37,590 Eso depende de como te sientas personalmente sobre la invasión. 1177 01:22:38,750 --> 01:22:40,528 ¿Siempre intenta? ser tan gracioso? 1178 01:22:42,001 --> 01:22:44,869 -Estamos buscando a la señorita Mary Ann Benedict. -Sí. 1179 01:22:45,120 --> 01:22:46,016 ¿Está ella aquí? 1180 01:22:47,103 --> 01:22:48,370 Sí, ella está aquí. 1181 01:22:49,065 --> 01:22:50,398 ¡Ella está aquí! 1182 01:22:51,132 --> 01:22:52,954 Colándose así, Debería llamar a la policía. 1183 01:22:53,331 --> 01:22:56,074 No, no, no. no quieres hacer algo así. 1184 01:22:56,255 --> 01:22:59,728 Este no es tu día a día, situación media. 1185 01:23:09,155 --> 01:23:10,824 Ella es nuestra madre, esa es la cuestión. 1186 01:23:10,997 --> 01:23:13,421 -Somos sus hijos. -Hijos gemelos. 1187 01:23:17,830 --> 01:23:18,863 Sois comediantes. 1188 01:23:19,403 --> 01:23:23,480 No. -No. nosotros-nosotros somos una especie de sorpresa. 1189 01:23:24,133 --> 01:23:25,149 Apuesto a que lo eres. 1190 01:23:27,149 --> 01:23:28,109 Sígueme. 1191 01:23:33,788 --> 01:23:36,207 -Teníamos razón. -Es ella. 1192 01:23:44,673 --> 01:23:45,613 Disculpe. 1193 01:23:46,854 --> 01:23:49,410 -Pensamos que esto es- -¿Mary Ann Benedict? 1194 01:23:50,047 --> 01:23:52,648 Esta es una colonia de artistas. Hay muchos pintores. 1195 01:23:53,417 --> 01:23:54,104 Vamos. 1196 01:23:58,616 --> 01:24:00,208 No puedo esperar para conocerla. 1197 01:24:00,269 --> 01:24:01,848 -Sí. -Tiene que ser increíble. 1198 01:24:02,351 --> 01:24:05,745 Mirar. María Ana Benedicto nunca lo entendí... 1199 01:24:05,806 --> 01:24:07,730 por qué la gente quería comprar sus cuadros. 1200 01:24:08,456 --> 01:24:10,862 Pero por un breve período, fueron considerados valiosos. 1201 01:24:11,277 --> 01:24:13,639 Ella usó el dinero para comprar Whispering Pines. 1202 01:24:16,629 --> 01:24:18,320 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1203 01:24:18,915 --> 01:24:21,583 ¿Por qué sigues refiriéndote? a ella en tiempo pasado? 1204 01:24:22,497 --> 01:24:23,608 Porque... 1205 01:24:26,208 --> 01:24:28,115 ella falleció hace algún tiempo. 1206 01:24:30,373 --> 01:24:31,606 Ella pasó- 1207 01:24:33,699 --> 01:24:35,787 Tú acabas de decir ella estaba aquí. 1208 01:24:36,767 --> 01:24:40,364 Me refiero a su espíritu. Su espíritu siempre está aquí. 1209 01:24:44,940 --> 01:24:45,720 Vamos. 1210 01:25:10,420 --> 01:25:12,162 ¿Podemos irnos al infierno? ¿Fuera de aquí, por favor? 1211 01:25:17,843 --> 01:25:19,489 ¡Esos malditos promotores inmobiliarios! 1212 01:25:19,771 --> 01:25:22,672 No serán felices hasta Lo convierten en un campo de golf. 1213 01:25:23,158 --> 01:25:24,918 Oh, ¿esos eran ellos? 1214 01:25:25,280 --> 01:25:27,059 Son unos descarados. Intentarán cualquier cosa. 1215 01:25:30,429 --> 01:25:34,190 ¿Sabes que esos hombres afirman ¿Ser mis hijos gemelos? 1216 01:25:34,251 --> 01:25:35,886 -¡Si puedes creer eso! -¿Qué? 1217 01:25:36,589 --> 01:25:38,013 Fue realmente bastante perturbador. 1218 01:25:39,198 --> 01:25:40,863 María Ana, lo siento. 1219 01:25:41,687 --> 01:25:43,474 Está bien. No importa. 1220 01:25:43,655 --> 01:25:44,679 Superas las cosas. 1221 01:25:48,463 --> 01:25:49,786 Tuve un hijo una vez. 1222 01:25:51,145 --> 01:25:52,522 Pero murió al nacer. 1223 01:25:59,611 --> 01:26:02,364 Deberías estar orgulloso de ella. 1224 01:26:02,430 --> 01:26:04,240 Ella dona su casa, terreno... 1225 01:26:04,301 --> 01:26:06,451 y todos sus cuadros a jóvenes artistas. 1226 01:26:07,669 --> 01:26:10,812 Linda, ¿parezco una joven artista para ti? 1227 01:26:11,206 --> 01:26:13,872 -Vince, todo lo que quiso decir... -Sé lo que quiso decir... 1228 01:26:14,174 --> 01:26:15,264 y sé por qué ella está aquí. 1229 01:26:15,325 --> 01:26:16,988 no tiene nada que hacer con encontrar a mi madre... 1230 01:26:17,049 --> 01:26:18,573 y todo lo que tenga que ver con dinero. 1231 01:26:19,113 --> 01:26:22,342 -Eso no es cierto y lo sabes. -¡Mierda! 1232 01:26:22,638 --> 01:26:25,631 Tómatelo con calma, Vicente. Esto no es culpa suya. 1233 01:26:26,361 --> 01:26:28,223 ¡Mira quién decidió intervenir! 1234 01:26:28,359 --> 01:26:30,319 La criatura de la laguna negra. 1235 01:26:30,463 --> 01:26:33,210 Debería haberme examinado la cabeza escuchándote en primer lugar. 1236 01:26:33,496 --> 01:26:35,338 Una oferta única en la vida oportunidad... 1237 01:26:35,399 --> 01:26:37,352 y estoy buscando a una madre muerta. 1238 01:26:37,730 --> 01:26:39,752 Todo lo que quería era haznos una familia. 1239 01:26:39,899 --> 01:26:41,471 ¡Familia, mi trasero! 1240 01:26:41,532 --> 01:26:42,827 Aquí no hay familia. 1241 01:26:42,888 --> 01:26:45,724 No hay nada aquí excepto yo y tres perdedores. 1242 01:26:46,101 --> 01:26:47,423 No sé por qué escucho a la gente. 1243 01:26:47,960 --> 01:26:49,708 Toda mi vida, siempre estoy escuchando a la gente. 1244 01:26:49,769 --> 01:26:50,840 -No sé por qué lo hago. -Ya basta. 1245 01:26:50,965 --> 01:26:51,512 ¡Vince! 1246 01:26:52,749 --> 01:26:53,646 Me voy. 1247 01:26:54,335 --> 01:26:55,701 ¡Detener! ¡Por favor Vince! 1248 01:26:55,765 --> 01:26:59,015 ¡Detener! estas actuando como un niño de cuarto grado. 1249 01:26:59,181 --> 01:27:00,825 ¿Adónde crees que vas? 1250 01:27:02,896 --> 01:27:05,357 Nos dejó en el centro de Nuevo México. 1251 01:27:06,349 --> 01:27:07,070 no puedo- 1252 01:27:09,396 --> 01:27:10,156 Julio! 1253 01:27:12,349 --> 01:27:13,233 No sabes esto... 1254 01:27:13,491 --> 01:27:16,110 y le prometí a vince que no te lo diría... 1255 01:27:16,171 --> 01:27:19,113 pero él tiene algo en El baúl que vale millones. 1256 01:27:19,299 --> 01:27:22,917 Me preocupa que consiga él mismo mató entregándolo. 1257 01:27:29,368 --> 01:27:31,450 Está bien, sí. Sí, Sr. Remolacha. 1258 01:27:32,002 --> 01:27:35,132 Sí, lo encontraré. Sí. 1259 01:27:36,549 --> 01:27:37,925 Sí, tengo un mapa. 1260 01:27:38,625 --> 01:27:40,148 Está bien. Te veré allí. 1261 01:27:40,485 --> 01:27:41,607 Nos vemos en Houston por la mañana. 1262 01:27:42,170 --> 01:27:43,476 Estaré deseando que llegue. 1263 01:27:46,133 --> 01:27:47,034 Qué coincidencia. 1264 01:27:48,186 --> 01:27:49,367 Ese era nuestro amigo. 1265 01:27:50,355 --> 01:27:52,325 Parece que voy a ser haciendo negocios con... él. 1266 01:27:54,706 --> 01:27:55,243 Lo siento. 1267 01:27:55,392 --> 01:27:57,529 Yo hubiera hecho lo mismo. 1268 01:27:57,973 --> 01:28:01,074 Quieres la mercancía. No es tu problema quién entrega. 1269 01:28:01,668 --> 01:28:02,318 Precisamente. 1270 01:28:09,063 --> 01:28:10,638 ¿Pero cómo lo encontrarás? 1271 01:28:11,587 --> 01:28:12,828 Lo tengo en mi cabeza. 1272 01:28:13,421 --> 01:28:16,451 No se preocupen, señoras. encontré él una vez, lo encontraré de nuevo. 1273 01:28:17,421 --> 01:28:18,924 Eso espero. Adiós. 1274 01:28:19,677 --> 01:28:20,351 Ten cuidado. 1275 01:29:59,703 --> 01:30:00,789 Lo siento, llego tarde. 1276 01:30:01,162 --> 01:30:04,309 -Las indicaciones que me diste no fueron- -Da un paso atrás. 1277 01:30:09,114 --> 01:30:09,907 Ven aquí. 1278 01:30:11,190 --> 01:30:12,037 Estoy desarmado. 1279 01:30:13,686 --> 01:30:14,564 Está limpio. 1280 01:30:15,841 --> 01:30:18,543 Ah, ah. ¿No es bonito? 1281 01:30:19,097 --> 01:30:20,910 Sí, lo es. 1282 01:30:21,104 --> 01:30:23,822 -¿Viniste aquí solo, desarmado? -Sí. 1283 01:30:24,042 --> 01:30:26,333 ¿Eres sólo un tonto que robó un coche? 1284 01:30:28,540 --> 01:30:29,664 Sí, supongo que lo soy. 1285 01:30:30,891 --> 01:30:33,150 no sabes que Qué diablos es esto, ¿verdad? 1286 01:30:35,893 --> 01:30:36,353 No. 1287 01:30:36,740 --> 01:30:39,776 Inyección de combustible revolucionaria sistema para chorros. 1288 01:30:40,596 --> 01:30:43,360 Vale una fortuna para la empresa que lo trae al mercado primero. 1289 01:30:43,500 --> 01:30:47,248 Alguien más lo desarrolló, pero simplemente tenía que tenerlo. 1290 01:30:48,447 --> 01:30:50,059 Diablo astuto, ¿eh? 1291 01:30:52,034 --> 01:30:53,101 ¿Qué estás esperando? 1292 01:30:55,203 --> 01:30:56,418 ¡Espera un minuto, remolacha! 1293 01:30:56,479 --> 01:30:59,010 -Pensé que teníamos un trato. -Lo hacemos. 1294 01:31:09,587 --> 01:31:10,773 ¡Cinco millones de dólares! 1295 01:31:10,898 --> 01:31:13,643 -¿Quieres contarlo? -No, no. 1296 01:31:14,375 --> 01:31:18,035 -Pero me vendría bien que me lleven a la ciudad. -No presiones tu suerte. 1297 01:31:19,165 --> 01:31:20,193 Bueno. Eso está bien. 1298 01:31:20,866 --> 01:31:24,847 Lo gaseé por ti, Remolacha. ¡Gracias! 1299 01:31:25,753 --> 01:31:28,080 ¡Cinco millones de dólares! ¡Cinco millones de dólares! 1300 01:31:29,918 --> 01:31:33,084 ¡Ja, ja, ja! ¡Cinco millones de dólares! 1301 01:31:33,540 --> 01:31:34,538 ¡Tengo que verlo! 1302 01:32:21,457 --> 01:32:22,564 ¡Hola, Benito! 1303 01:32:23,247 --> 01:32:24,583 Lo único que quiero es el dinero. 1304 01:32:25,851 --> 01:32:28,326 Sólo dame lo que es mío y te dejaré en paz. 1305 01:33:21,763 --> 01:33:23,119 Deja a mi hermano en paz. 1306 01:33:23,925 --> 01:33:24,499 No. 1307 01:33:26,607 --> 01:33:27,455 Julio. 1308 01:33:29,500 --> 01:33:31,832 No, no, no. 1309 01:33:31,893 --> 01:33:33,538 No, no. 1310 01:33:37,591 --> 01:33:40,951 Julius, ¿estás aquí? 1311 01:33:41,031 --> 01:33:43,492 No. No, idiota. 1312 01:33:44,060 --> 01:33:45,063 No te pongas nervioso. 1313 01:33:45,916 --> 01:33:49,071 Odio la violencia. Además, nunca llevo un arma. 1314 01:33:50,474 --> 01:33:51,897 ¿Quién eres? 1315 01:33:52,001 --> 01:33:53,740 ¡Vaya, espera, espera! 1316 01:33:54,056 --> 01:33:56,016 Baja el arma. Recibí el dinero. 1317 01:33:56,114 --> 01:33:57,865 Aquí está tu dinero. Aquí está tu dinero. 1318 01:34:00,294 --> 01:34:01,373 Aquí está el dinero. 1319 01:34:03,055 --> 01:34:04,615 Eres un maldito millonario. 1320 01:34:07,540 --> 01:34:10,731 tu, yo nunca lo soy Voy a perdonar... nunca. 1321 01:34:11,554 --> 01:34:13,302 -Ábrelo. -¿Abrirlo? 1322 01:34:16,397 --> 01:34:17,670 Te iban a matar. 1323 01:34:18,015 --> 01:34:20,077 Estaba tratando de distraer él para que pudieras escapar. 1324 01:34:20,633 --> 01:34:21,973 ¡Ya me había escapado! 1325 01:34:22,056 --> 01:34:24,763 Estaba a medio camino de Brasil cuando te sentí! 1326 01:34:25,735 --> 01:34:28,480 -Ciérralo. -¿Cerrarla? 1327 01:34:28,938 --> 01:34:31,024 Ábrelo, ciérralo. Ábrelo, ciérralo. 1328 01:34:31,819 --> 01:34:33,876 -¿Por qué no fuiste? -¿Por qué no fui? 1329 01:34:35,585 --> 01:34:38,638 Porque gracias a ti, No sólo soy un maldito psíquico. 1330 01:34:38,699 --> 01:34:39,716 Benito! 1331 01:34:40,409 --> 01:34:43,047 -Creo que el caso me pertenece. -Oh, lo siento. 1332 01:34:43,300 --> 01:34:47,166 No sólo soy un maldito psíquico, Tengo esta enfermedad llamada conciencia. 1333 01:34:47,594 --> 01:34:50,871 -Nadie dijo nunca que ser bueno fuera fácil. -'Nadie dijo nunca que ser bueno fuera fácil' 1334 01:34:50,939 --> 01:34:52,440 ¿Se callarán ustedes dos? 1335 01:34:52,652 --> 01:34:55,175 ¡Fuera, amigo! Tienes tu dinero. 1336 01:34:55,236 --> 01:34:58,305 Ahora tómalo y vete a vivir. el regazo del lujo en alguna parte. 1337 01:34:58,366 --> 01:34:59,712 Prueba Brasil. 1338 01:35:00,254 --> 01:35:03,633 Me temo que no funciona de esa manera. Has visto mi cara. 1339 01:35:05,321 --> 01:35:06,401 ¿Cuál es primero? 1340 01:35:07,643 --> 01:35:09,922 Nos vas a matar, aunque ¿Te dimos el dinero? 1341 01:35:10,477 --> 01:35:11,199 Lo entendiste. 1342 01:35:11,617 --> 01:35:15,592 Espera, olvidaste la tercera regla. en una situación de crisis. 1343 01:35:16,246 --> 01:35:19,019 -¿La tercera regla? -¿Tercera regla? 1344 01:35:19,726 --> 01:35:21,981 Sí, tercera regla. 1345 01:35:26,207 --> 01:35:28,084 ¡Ooh! 1346 01:35:28,353 --> 01:35:31,575 -La tercera regla. -¿Cuál es la tercera regla? 1347 01:35:31,777 --> 01:35:32,722 ¡Pato! 1348 01:36:03,549 --> 01:36:04,529 ¡Oye! 1349 01:36:05,436 --> 01:36:07,348 ¡Santo cielo! 1350 01:36:13,840 --> 01:36:16,453 Ahora hay un hombre con muchas cosas en la cabeza. 1351 01:36:20,547 --> 01:36:22,148 Gracias por volver, Vicente. 1352 01:36:22,888 --> 01:36:24,046 Somos hermanos, ¿verdad? 1353 01:36:25,681 --> 01:36:28,076 -Somos familia. -Así es. 1354 01:36:30,731 --> 01:36:32,281 Una familia rica. 1355 01:36:35,068 --> 01:36:36,840 -Una buena familia. -¿Qué? ¿Qué? 1356 01:36:36,901 --> 01:36:38,490 -Vamos a devolver este dinero. -No. 1357 01:36:38,551 --> 01:36:40,719 -No tenemos por qué devolverlo. -Sí, lo hacemos. 1358 01:36:40,780 --> 01:36:42,652 -¿Por qué? ¿Por qué? -Tenemos que hacerlo, créeme. 1359 01:36:47,564 --> 01:36:48,497 -¿María Ana? -¿Mmm? 1360 01:36:50,309 --> 01:36:52,398 Creo que será mejor que vengas echa un vistazo a esto. 1361 01:36:53,965 --> 01:36:54,922 ¿Qué es? 1362 01:37:22,709 --> 01:37:23,596 ¿María Ana? 1363 01:37:25,594 --> 01:37:27,661 Qué agradable sorpresa. 1364 01:37:30,963 --> 01:37:32,942 Me robaste a mi familia. 1365 01:37:34,656 --> 01:37:36,974 Mentiroso hijo de puta. 1366 01:37:42,975 --> 01:37:44,599 Linda, lo siento. 1367 01:37:44,923 --> 01:37:47,314 cometí un terrible error y me disculpo. 1368 01:37:47,411 --> 01:37:50,444 Yo-todo lo que estoy pidiendo es otra oportunidad. 1369 01:37:50,728 --> 01:37:52,808 Sé que no merezco esto- 1370 01:37:52,869 --> 01:37:55,154 Así es, no te lo mereces. 1371 01:38:10,668 --> 01:38:11,429 ¿Vince? 1372 01:38:27,467 --> 01:38:29,594 Sí, esta es la corporación Benedict. 1373 01:38:30,232 --> 01:38:32,818 Somos una empresa de consultoría... un grupo de expertos. 1374 01:38:33,527 --> 01:38:36,512 Algo así como la Corporación Rand. 1375 01:38:36,994 --> 01:38:39,242 -Solo que más inteligente. -Solo que más inteligente. 1376 01:38:39,523 --> 01:38:41,236 Mañana a las 3:00. 1377 01:38:41,297 --> 01:38:43,126 Sí, te dejaré en el suelo. 1378 01:38:45,040 --> 01:38:46,958 Buenas noches, Sr. Benedicts. 1379 01:38:47,045 --> 01:38:48,267 -Buenas noches. -Buenas noches. 1380 01:38:49,127 --> 01:38:52,029 Eso es todo. Se emite el último cheque. 1381 01:38:52,854 --> 01:38:56,215 ¿Qué nos quedamos fuera? ¿La recompensa de 50.000 dólares? 1382 01:38:56,752 --> 01:38:58,607 Después de que hayamos pagado todas nuestras deudas... 1383 01:38:59,290 --> 01:39:02,312 tenemos exactamente $12,278. 1384 01:39:02,933 --> 01:39:06,114 -$12.278. Eso es terrible. -¿Qué? 1385 01:39:06,312 --> 01:39:09,150 Sólo estás molesto porque Te hice devolver esa maleta. 1386 01:39:12,492 --> 01:39:14,046 Ah, el dinero. 1387 01:39:15,738 --> 01:39:17,601 Te refieres a los cuatro millones de dólares. 1388 01:39:19,368 --> 01:39:21,440 Cuatro millones de dólares. Sólo dilo. 1389 01:39:21,543 --> 01:39:24,695 Dígalo... cuatro millones de dólares. 1390 01:39:25,074 --> 01:39:26,482 Es mucho dinero, Jules. 1391 01:39:27,918 --> 01:39:30,796 Vicente... Estoy muy orgulloso de ti. 1392 01:39:33,102 --> 01:39:33,789 Bueno... 1393 01:39:34,949 --> 01:39:36,502 Sí, estoy un poco orgulloso de mí mismo. 1394 01:39:38,888 --> 01:39:41,543 ¿No es genial ser uno? ¿De los buenos para variar? 1395 01:39:42,350 --> 01:39:44,800 ¡Se siente genial ser un buen chico! 1396 01:39:45,663 --> 01:39:48,648 Eres un gran tipo también. Volviste por mí, ¿eh? 1397 01:39:48,906 --> 01:39:51,559 -Aunque robaste un auto. -Tomé prestado uno. 1398 01:39:51,620 --> 01:39:55,110 Lo traje de vuelta al día siguiente. Se lo expliqué al hombre. 1399 01:39:55,530 --> 01:39:56,662 Era un vaquero. 1400 01:39:57,768 --> 01:39:59,909 ¿Disculpe? Yo soy- 1401 01:40:01,946 --> 01:40:04,164 Dios mío. ni siquiera lo sé cual es cual. 1402 01:40:08,462 --> 01:40:10,464 Lo lamento. No lo sabía. 1403 01:40:11,787 --> 01:40:14,055 Verás, no creí tu historia. 1404 01:40:14,995 --> 01:40:17,344 ¿Quién creería? ¿Una historia loca como esa? 1405 01:40:21,747 --> 01:40:23,416 Me mintieron todos estos años. 1406 01:40:24,209 --> 01:40:25,469 A ti también te mintieron. 1407 01:40:36,021 --> 01:40:37,148 Se encontraron el uno al otro. 1408 01:40:44,759 --> 01:40:45,866 Ahora me encontraste. 1409 01:41:06,599 --> 01:41:07,448 ¿Mamá? 1410 01:41:09,505 --> 01:41:10,245 ¡Mamá! 1411 01:41:13,045 --> 01:41:14,018 ¡Mamá! 1412 01:41:14,079 --> 01:41:15,072 ¡Ay mamá! 1413 01:41:35,182 --> 01:41:35,875 Bien. 1414 01:41:37,220 --> 01:41:37,872 ¿Entradas? 1415 01:41:39,730 --> 01:41:40,816 Gracias. Esto va a ser genial. 1416 01:41:41,599 --> 01:41:44,022 simplemente no puedo superarlo qué parecidos son. 1417 01:41:44,829 --> 01:41:47,166 Sí, es un hermoso día.